1
00:00:21,856 --> 00:00:24,924
[ gaviles un aplausi ]
2
00:00:24,926 --> 00:00:28,027
Sveiki, sveiki,
Sveiki, visi.
3
00:00:28,029 --> 00:00:30,696
Sveiki, un laipni lūgti.
4
00:00:30,698 --> 00:00:34,266
Sveiki, un laipni lūgti jūrā
No vīlušās sejām,
5
00:00:34,268 --> 00:00:35,835
Jo šie cilvēki
Ir braukuši
6
00:00:35,837 --> 00:00:38,471
Līdz šodienai šeit
Tikai, lai atrastu
7
00:00:38,473 --> 00:00:41,674
Ka izrāde patiesībā nav
Šodien nāk no šejienes.
8
00:00:41,676 --> 00:00:44,710
Nē, patiesībā tas ir
Nāk no 6000 jūdžu attāluma
9
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
Šeit Vjetnamā.
10
00:00:47,348 --> 00:00:50,015
Jā, mums lika satikties
Saigonas centrā
11
00:00:50,017 --> 00:00:51,783
Un gaidīt
Papildu norādījumi.
12
00:00:51,785 --> 00:00:54,286
Tātad, apsēdies,
Izbaudi braucienu.
13
00:00:57,158 --> 00:01:00,325
Mēs ieradāmies Saigonā un saņēmām
uz darbu.
14
00:01:00,327 --> 00:01:02,461
Nē.
15
00:01:02,463 --> 00:01:04,497
Mel — tas bija Mels Gibsons.
16
00:01:04,499 --> 00:01:06,232
Jā, Mel Gibson ir
"Mēs bijām karavīri."
17
00:01:06,234 --> 00:01:08,434
Jūs to sajaucat
Ar "Hamburgeru kalnu"
18
00:01:08,436 --> 00:01:10,436
Kurā vietā viņš pielīp
Nazis pastā.
19
00:01:10,438 --> 00:01:11,637
Nē, tev taisnība.
20
00:01:11,639 --> 00:01:13,005
Privāts pile
Bija "Pilna metāla jaka",
21
00:01:13,007 --> 00:01:14,373
Kas viss tika nošauts
Doku zemēs.
22
00:01:14,375 --> 00:01:16,709
Vai jūs pārstāsit turpināt
Kas, manuprāt, ir kara filmas?
23
00:01:16,711 --> 00:01:17,710
Ak, sveiks.
24
00:01:17,712 --> 00:01:19,745
Izaicinājums.
Paldies.
25
00:01:19,747 --> 00:01:21,413
Uh...
26
00:01:21,415 --> 00:01:24,150
"Tā kā šeit var nopirkt rollxes
Par piecnieku
27
00:01:24,152 --> 00:01:25,484
"Un pusdienas par 50 pensiem,
28
00:01:25,486 --> 00:01:28,287
"Tu stāvi pasaulē
Lielākais mārciņu veikals.
29
00:01:28,289 --> 00:01:31,223
"Tāpēc jums vajadzēja
Nav nekādu problēmu
30
00:01:31,225 --> 00:01:32,591
"Pērku dažus riteņus
31
00:01:32,593 --> 00:01:34,693
Par 15 miljoniem donu."
32
00:01:34,695 --> 00:01:36,162
15 miljoni?
33
00:01:36,164 --> 00:01:37,263
Es nedomāju...
34
00:01:37,265 --> 00:01:38,397
Vai šie ir pilni ar naudu?
35
00:01:38,399 --> 00:01:40,499
[smejas]
36
00:01:40,501 --> 00:01:41,867
15 miljoni -
Oho!
37
00:01:41,869 --> 00:01:43,168
Paskaties uz to!
38
00:01:43,170 --> 00:01:44,270
15 miljoni dongu.
39
00:01:44,272 --> 00:01:46,905
Man patīk smarža
No rīta naudas.
40
00:01:46,907 --> 00:01:48,808
Smaržo pēc riteņiem.
41
00:01:48,810 --> 00:01:50,075
Ha-ha!
42
00:01:53,881 --> 00:01:55,047
Klārksons:
priecājos par to vienreiz
43
00:01:55,049 --> 00:01:56,648
ražotāji
bija bijusi dāsna,
44
00:01:56,650 --> 00:01:58,350
Mēs devāmies uz izstāžu zālēm.
45
00:01:58,352 --> 00:02:01,320
Man patīk būt
Collas naudas.
46
00:02:01,322 --> 00:02:03,122
bet mūsu prieks bija īslaicīgs,
47
00:02:03,124 --> 00:02:04,323
kā Džeimss atklāja
48
00:02:04,325 --> 00:02:06,559
kad viņš mēģināja pirkt
purva standarts
49
00:02:06,561 --> 00:02:08,694
fiat 500.
50
00:02:08,696 --> 00:02:10,229
Vai varat pateikt, cik daudz?
51
00:02:10,231 --> 00:02:12,798
500...
52
00:02:12,800 --> 00:02:16,635
560 miljoni Vjetnamas dongu.
53
00:02:16,637 --> 00:02:18,304
560 miljoni?
54
00:02:18,306 --> 00:02:21,006
Jā.
55
00:02:21,008 --> 00:02:24,409
Cik ir 15 miljoni dongu?
56
00:02:24,411 --> 00:02:27,079
Tikai aptuveni 1000 ASV dolāru
57
00:02:29,817 --> 00:02:32,251
var: pat aizmugurējā iela
automašīnu tirgotāji
58
00:02:32,253 --> 00:02:33,785
nebija labi.
59
00:02:33,787 --> 00:02:35,087
Vai pietiek?
60
00:02:35,089 --> 00:02:36,088
Priekš kam?
61
00:02:36,090 --> 00:02:38,957
Par mašīnu.
62
00:02:38,959 --> 00:02:39,959
Par mašīnu?
63
00:02:39,961 --> 00:02:40,993
Jā.
64
00:02:40,995 --> 00:02:42,461
100 milj par mašīnu.
65
00:02:42,463 --> 00:02:43,462
Tu gribi...
66
00:02:43,464 --> 00:02:44,864
Lai iegādātos.
67
00:02:44,866 --> 00:02:45,931
Lai iegādātos mašīnu?
68
00:02:45,933 --> 00:02:46,932
Jā.
69
00:02:46,934 --> 00:02:49,635
Ak, es nevaru...
70
00:02:49,637 --> 00:02:52,638
Tikmēr Džeremijs
71
00:02:54,441 --> 00:02:56,708
Vai jūs mani pārdotu
Tava mašīna?
72
00:02:56,710 --> 00:02:58,611
Vai es varētu nopirkt jūsu automašīnu?
73
00:02:58,613 --> 00:02:59,645
Pārdod man savu auto!
74
00:03:01,315 --> 00:03:04,049
Lūdzu!
75
00:03:06,254 --> 00:03:07,853
maijs: un hammond
biju padevusies
76
00:03:07,855 --> 00:03:09,321
un devos pusdienās.
77
00:03:09,323 --> 00:03:11,657
Nekas.
78
00:03:11,659 --> 00:03:12,791
Tas ir diezgan viltīgi.
79
00:03:14,128 --> 00:03:16,028
Pacel krēslu,
Apsēdieties.
80
00:03:16,030 --> 00:03:17,029
ko?
81
00:03:17,031 --> 00:03:18,330
Tie nav ļoti lieli.
82
00:03:18,332 --> 00:03:19,965
Nē, redzi,
Es tev visu laiku esmu teicis,
83
00:03:19,967 --> 00:03:22,501
Jūs abi esat ķēms...
Šī vieta
84
00:03:22,503 --> 00:03:24,436
ir perfekti mērogots,
man tas patīk!
85
00:03:24,438 --> 00:03:26,972
var: bet Hamonda prieks
pie iekārtošanās krēslos
86
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
no mūsu bedres.
87
00:03:28,409 --> 00:03:30,209
Klārksons: Es tev pateikšu
Problēma,
88
00:03:30,211 --> 00:03:33,512
Vai automašīnas ieradās tikai Vjetnamā
Pirms dažiem gadiem, labi?
89
00:03:33,514 --> 00:03:35,080
Pirms četriem vai pieciem gadiem.
90
00:03:35,082 --> 00:03:36,448
Viņiem ir 200%
91
00:03:36,450 --> 00:03:37,850
Importa nodoklis par tiem.
92
00:03:37,852 --> 00:03:39,351
Viņiem nav bijis laika
93
00:03:39,353 --> 00:03:41,854
Četros vai piecos gados
Kopš viņi šeit ir
94
00:03:41,856 --> 00:03:42,955
Lai dabūtu lēti.
95
00:03:42,957 --> 00:03:44,089
Tātad nav brēkuļu.
96
00:03:46,260 --> 00:03:48,861
Viss ir dārgs,
Un patiesībā mēs esam diezgan nabadzīgi.
97
00:03:48,863 --> 00:03:51,096
Hamonds: tā izskatījās
98
00:03:51,098 --> 00:03:53,799
mēs būtu nogājuši garu ceļu
par velti.
99
00:03:53,801 --> 00:03:58,003
bet tad Džeimss un es
100
00:04:05,413 --> 00:04:06,679
Nē.
101
00:04:06,681 --> 00:04:08,247
Turpini.
Nē.
102
00:04:08,249 --> 00:04:11,183
Paskaties mums apkārt...
Ko mēs visur redzam?
103
00:04:11,185 --> 00:04:12,484
Tu zini, ka es to nevaru.
104
00:04:12,486 --> 00:04:14,587
Kas tur vēl ir?
105
00:04:14,589 --> 00:04:16,655
Bet jūs varat saņemt
Velosipēds tam.
106
00:04:16,657 --> 00:04:18,257
Varu derēt, ka vari dabūt
Kamols
107
00:04:18,259 --> 00:04:19,592
No ekskrementiem par to,
Kā arī.
108
00:04:19,594 --> 00:04:21,093
Tas nenozīmē
Es iešu...
109
00:04:21,095 --> 00:04:22,628
Tas ir transports
Ar dzinēju.
110
00:04:22,630 --> 00:04:24,129
Tā ir vienīgā izvēle
Mums ir.
111
00:04:24,131 --> 00:04:25,297
Nē.
112
00:04:25,299 --> 00:04:27,166
Skaties,
Tas ir viss, kas mums ir.
113
00:04:28,402 --> 00:04:29,802
Velosipēdi.
114
00:04:33,741 --> 00:04:35,407
Hamonds: Džeimss un es
115
00:04:35,409 --> 00:04:38,677
jo automašīnas ir tik dārgas
Vjetnamā,
116
00:04:38,679 --> 00:04:41,213
Šeit tiek izmantoti velosipēdi
kā ģimenes saloni,
117
00:04:41,215 --> 00:04:42,982
piegādes kravas automašīnas,
cilvēku pārvadātāji.
118
00:04:42,984 --> 00:04:45,751
tie tiek izmantoti visam.
119
00:04:45,753 --> 00:04:47,152
ja jums nav
velosipēds šeit,
120
00:04:47,154 --> 00:04:49,488
tu neesi neviens.
121
00:04:50,891 --> 00:04:53,559
tātad, mēs arī ķērāmies pie ienirt,
un stundu vēlāk
122
00:04:53,561 --> 00:04:56,261
tikāmies plkst.
Amerikas kara muzejs
123
00:04:56,263 --> 00:04:59,531
ar mūsu
lēti riteņi.
124
00:05:02,169 --> 00:05:04,169
Es nopirku šo...
Tā ir Minska.
125
00:05:04,171 --> 00:05:06,105
krievu, 125cc,
126
00:05:06,107 --> 00:05:07,372
Un tas ir, nu, būtībā,
127
00:05:07,374 --> 00:05:09,808
Velosipēdu ak-47 -
Izturīgs, vienkāršs,
128
00:05:09,810 --> 00:05:10,809
Viegli remontējams.
129
00:05:10,811 --> 00:05:12,544
Tas ir īpaši būvēts
Jāizmanto
130
00:05:12,546 --> 00:05:14,380
Valstīs
Kur nav ceļu.
131
00:05:14,382 --> 00:05:16,382
Tā būs,
Par visu, ko viņi mums met,
132
00:05:16,384 --> 00:05:17,616
Perfekti.
133
00:05:19,220 --> 00:05:21,654
Maijs: Esmu kļuvis pilnīgi dzimtā
Un es nopirku šo.
134
00:05:21,656 --> 00:05:24,223
Tas ir senatnīgs
Honda 50 super cub,
135
00:05:24,225 --> 00:05:26,759
Lielākais motocikls
Vēsturē.
136
00:05:26,761 --> 00:05:29,661
Vairāk nekā 60 miljoni no tiem
Ir uzbūvēti,
137
00:05:29,663 --> 00:05:33,165
Un tas ir lielāks atbrīvotājs
No cilvēkiem nekā...
138
00:05:33,167 --> 00:05:36,402
Nu, tas amerikāņu tanks,
Piemēram.
139
00:05:36,404 --> 00:05:38,737
Es nopirku šo,
140
00:05:38,739 --> 00:05:41,473
Kas ir...
Motocikls.
141
00:05:41,475 --> 00:05:43,375
maijs: nu, tehniski,
Šis ir skrejritenis.
142
00:05:43,377 --> 00:05:45,244
Ja tu tagad atlaidīsi,
Tas vienkārši apgāzīsies.
143
00:05:45,246 --> 00:05:47,046
Nē, tam ir kāda lieta
Sauc par stendu.
144
00:05:47,048 --> 00:05:48,613
Tu tiešām nezini
Viss par velosipēdiem,
145
00:05:48,615 --> 00:05:50,215
Vai jūs?
Nekas.
146
00:05:50,217 --> 00:05:51,450
Tā patiesībā ir
147
00:05:51,452 --> 00:05:52,951
Ļoti skaista,
Bet arī,
148
00:05:52,953 --> 00:05:54,353
Tas būs bezjēdzīgi,
149
00:05:54,355 --> 00:05:56,321
Jo vienalga
Izaicinājums ir,
150
00:05:56,323 --> 00:05:57,689
Sīki riteņi
Un izskatās labi,
151
00:05:57,691 --> 00:05:59,325
Tā nav
Dodos tev palīdzēt.
152
00:05:59,327 --> 00:06:01,293
Kāpēc mazie riteņi ir nepareizi?
Jo caurumi ir lieli
153
00:06:01,295 --> 00:06:02,928
Un mazie riteņi
Dodieties tajās tālāk.
154
00:06:02,930 --> 00:06:04,296
Kādi caurumi?
Nu, caurumi uz ceļa.
155
00:06:04,298 --> 00:06:05,764
Tātad tu būsi
"Oho"
156
00:06:05,766 --> 00:06:07,299
Visur.
157
00:06:08,969 --> 00:06:10,569
Cik cilindru
Vai tas ir ieguvis?
158
00:06:10,571 --> 00:06:11,603
Viens.
Viens.
159
00:06:11,605 --> 00:06:13,339
Viens?
Tas ir divtaktu.
160
00:06:13,341 --> 00:06:15,841
Klārksons: bija laiks
galvenajam izaicinājumam.
161
00:06:15,843 --> 00:06:17,943
Es jums apsolu - nē,
Mani tas neinteresē.
162
00:06:17,945 --> 00:06:19,578
Maijs: "Tagad tu to darīsi
Mēģinājums sasniegt
163
00:06:19,580 --> 00:06:20,645
"Astoņās dienās
164
00:06:20,647 --> 00:06:22,381
"Kas tie par amerikāņiem
Neizdevās sasniegt
165
00:06:22,383 --> 00:06:25,818
"Pēc desmit gadiem...
Dodieties no Vjetnamas dienvidiem
166
00:06:25,820 --> 00:06:27,252
"Uz ziemeļiem.
167
00:06:27,254 --> 00:06:30,889
"Tu brauksi no šejienes
Saigonā uz ilgu pilsētu
168
00:06:30,891 --> 00:06:33,992
Netālu no Ķīnas robežas,
Kas atrodas 1000 jūdžu attālumā."
169
00:06:33,994 --> 00:06:35,160
Oho!
Tas ir lieliski!
170
00:06:35,162 --> 00:06:37,996
Tas ir labākais izaicinājums
Mums kādreiz ir bijis.
171
00:06:37,998 --> 00:06:39,098
Tas ir fans...
es eju.
172
00:06:39,100 --> 00:06:40,733
Iedarbiniet šos velosipēdus,
Ejam.
173
00:06:40,735 --> 00:06:41,767
Godīgi sakot,
174
00:06:41,769 --> 00:06:43,168
Tas ir fantastiski.
175
00:06:43,170 --> 00:06:44,169
...dari tā.
176
00:06:44,171 --> 00:06:46,872
es tikai...
Es to nevaru.
177
00:06:46,874 --> 00:06:48,673
Es nevaru...
178
00:06:48,675 --> 00:06:50,709
Puiši, es to nevaru.
179
00:06:50,711 --> 00:06:52,077
Es nevaru braukt ar riteni.
180
00:06:52,079 --> 00:06:55,914
Es godīgi ticēju
tas kādā brīdī
181
00:06:55,916 --> 00:06:57,749
mūsu garajā
un mokošs ceļš,
182
00:06:57,751 --> 00:06:59,785
viens no mums tiktu nogalināts.
183
00:06:59,787 --> 00:07:01,620
iespējams, tas nebūtu hammonds,
tomēr.
184
00:07:01,622 --> 00:07:03,789
jo atšķirībā no mums diviem,
viņš vismaz
185
00:07:03,791 --> 00:07:06,759
varētu dabūt ķiveri
kas bija piemērots.
186
00:07:06,761 --> 00:07:08,660
Iemesls, kāpēc es to nedaru
Brauciet ar motociklu
187
00:07:08,662 --> 00:07:10,695
Tas ir tāpēc, ka man ir
Lielas smadzenes.
188
00:07:10,697 --> 00:07:12,631
Nē, tev ir liela galva.
189
00:07:12,633 --> 00:07:15,434
Iemesls, kāpēc
Avārijas ķiveres ir mazas
190
00:07:15,436 --> 00:07:18,504
Tas ir tāpēc, ka cilvēki, kas tos valkā
Nav smadzeņu.
191
00:07:18,506 --> 00:07:21,106
Citādi,
Viņiem būtu mašīna.
192
00:07:22,976 --> 00:07:25,844
maijs: kopš mums bija paredzēts
dodos ceļā nākamajā rītā,
193
00:07:25,846 --> 00:07:27,546
Džeremijs un es
194
00:07:27,548 --> 00:07:29,681
aizmugurējā metāla veikalā.
195
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
Labi, saliecies.
196
00:07:37,858 --> 00:07:38,990
[runā vjetnamiski]
197
00:07:38,992 --> 00:07:40,826
[runā vjetnamiski]
198
00:07:42,730 --> 00:07:44,062
var: ar mūsu pasūtījumiem,
199
00:07:44,064 --> 00:07:46,565
Ričards un es
izgāzu mūsu velosipēdus
200
00:07:46,567 --> 00:07:48,300
un Džeremijs trāpīja pa latiņu.
201
00:07:54,575 --> 00:07:55,874
Vai jūs zināt, kā
Lai to sāktu?
202
00:07:55,876 --> 00:07:56,942
Nē.
Labi, uzkāp.
203
00:07:56,944 --> 00:07:59,578
Ak, nepareizā puse
No ceļa!
204
00:08:01,281 --> 00:08:02,747
Ātrāk.
205
00:08:04,585 --> 00:08:06,618
[pīkst],
Viņš mirs.
206
00:08:08,589 --> 00:08:09,154
fiat 500.
207
00:08:09,156 --> 00:08:09,488
Vai varat pateikt, cik daudz?
208
00:08:09,490 --> 00:08:10,088
500...
209
00:08:10,090 --> 00:08:10,422
560 miljoni Vjetnamas dongu.
210
00:08:10,424 --> 00:08:10,656
560 miljoni?
211
00:08:10,658 --> 00:08:11,256
Jā.
212
00:08:11,258 --> 00:08:11,790
Cik ir 15 miljoni dongu?
213
00:08:11,792 --> 00:08:11,823
Tikai aptuveni 1000 ASV dolāru
214
00:08:12,693 --> 00:08:13,559
maijs: izbraukšanas diena,
215
00:08:13,561 --> 00:08:14,526
un nekavējoties
Radās problēma
216
00:08:14,528 --> 00:08:15,627
jo darbnīcā
iepriekšējā vakarā,
217
00:08:15,629 --> 00:08:17,596
mana vjetnamiešu valoda nebija bijusi
tik tekoši, kā es domāju.
218
00:08:25,606 --> 00:08:26,972
Kur tie visi palika
Nāk no?
219
00:08:26,974 --> 00:08:28,841
Šie? Es īsti nevaru
Pagriez manu galvu,
220
00:08:28,843 --> 00:08:30,442
Tātad...
221
00:08:30,444 --> 00:08:32,010
Tu neesi sajūsmā,
Vai tu esi?
222
00:08:32,012 --> 00:08:33,311
Nē.
223
00:08:33,313 --> 00:08:34,947
Šis ir lielisks brīdis.
224
00:08:34,949 --> 00:08:36,949
Tas ir sākums
Par episko piedzīvojumu.
225
00:08:36,951 --> 00:08:38,750
[dzinējs ieslēdzas]
Nāc, Minska.
226
00:08:38,752 --> 00:08:40,385
Vai tad tu esi prom?
227
00:08:40,387 --> 00:08:42,588
Tas ir tas?
1000 jūdzes?
228
00:08:42,590 --> 00:08:44,590
Jā!
229
00:08:44,592 --> 00:08:46,291
Tieši tad, trīs,
230
00:08:46,293 --> 00:08:47,693
divi,
231
00:08:47,695 --> 00:08:49,728
Viens, mēs esam prom!
232
00:09:01,642 --> 00:09:04,376
Hamonds: ja mēs sasniegtu
Mūsu nakts apstāšanās
233
00:09:04,378 --> 00:09:06,345
Kalnu pilsētiņā
No da lata,
234
00:09:06,347 --> 00:09:07,713
Mums nācās salauzt,
235
00:09:07,715 --> 00:09:10,582
Tieši tāpēc Džeimss nekavējoties
Zaudēt kādu svaru.
236
00:09:11,752 --> 00:09:14,486
Man bija jāatsakās no wok.
237
00:09:14,488 --> 00:09:15,820
[vīrieši runā vjetnamiski]
238
00:09:18,726 --> 00:09:20,092
[dzinējs ieslēdzas]
239
00:09:20,094 --> 00:09:22,060
Ak.
240
00:09:22,062 --> 00:09:24,196
[dzinēja apgriezieni]
241
00:09:24,198 --> 00:09:25,363
[vīrieši smejas]
242
00:09:27,167 --> 00:09:28,934
Stulba lieta.
243
00:09:28,936 --> 00:09:30,669
hammond: tikmēr,
244
00:09:30,671 --> 00:09:32,337
Džeimss un es
bija balle
245
00:09:32,339 --> 00:09:34,539
tā visa trakumā.
246
00:09:35,809 --> 00:09:36,875
Šī ir tāda tuvcīņa.
247
00:09:36,877 --> 00:09:38,176
Esmu braucis ar velosipēdiem
25 gadus,
248
00:09:38,178 --> 00:09:39,611
Un es nekad neesmu darījis
Kaut kas līdzīgs šim.
249
00:09:39,613 --> 00:09:41,146
Maijs: Es domāju
Jūs vienkārši improvizējat.
250
00:09:41,148 --> 00:09:42,214
Tas ir pārsteidzoši.
251
00:09:42,216 --> 00:09:43,849
Tas vienkārši darbojas.
252
00:09:43,851 --> 00:09:45,150
Vai jūs zināt, kā
Lai to sāktu?
253
00:09:45,152 --> 00:09:47,052
Nē.
Labi, uzkāp.
254
00:09:47,054 --> 00:09:49,288
Nu daži vjetnamieši
Cilvēki nāca, un es...
255
00:09:49,290 --> 00:09:51,256
Viņi vienkārši gāja pa to,
Un sākās.
256
00:09:51,258 --> 00:09:52,491
Oi!
257
00:09:52,493 --> 00:09:54,226
Ak, nepareizā puse
No ceļa!
258
00:09:54,228 --> 00:09:55,227
[smejas]
259
00:09:55,229 --> 00:09:57,529
Viens, neitrāls,
Divi, trīs, četri.
260
00:09:59,233 --> 00:10:01,233
Tur jūs iet.
261
00:10:01,235 --> 00:10:02,901
Te nu...
262
00:10:05,506 --> 00:10:06,939
Jūs to saprotat!
263
00:10:06,941 --> 00:10:09,308
Jā, ir pagājusi tikai stunda,
Un es esmu izdarījis,
264
00:10:09,310 --> 00:10:10,709
Nu, trīs pēdas.
265
00:10:12,279 --> 00:10:14,379
Hamonds: tas bija suns.
266
00:10:14,381 --> 00:10:17,148
Kā tas darbojas?
267
00:10:30,164 --> 00:10:33,065
[pīkst],
Viņš mirs.
268
00:10:35,168 --> 00:10:39,838
Hamonds: mēs tagad atradāmies
Saigonas nomalē.
269
00:10:41,275 --> 00:10:43,441
Priecājos, ka nevarējām
Atļauties automašīnas.
270
00:10:43,443 --> 00:10:44,943
Tas ir labāk.
271
00:10:50,851 --> 00:10:52,584
Tur - nē, tas ir viens.
272
00:10:52,586 --> 00:10:54,152
Nē, lūk.
273
00:10:54,154 --> 00:10:55,287
Jā, tas ir pārnesums.
274
00:10:55,289 --> 00:10:57,823
ejošs baņķieris
275
00:10:57,825 --> 00:10:59,157
tas nozīmēja, ka es tagad esmu
276
00:10:59,159 --> 00:11:00,759
pilnīgi droši.
277
00:11:00,761 --> 00:11:02,761
Atvainojiet.
278
00:11:02,763 --> 00:11:04,062
Ak, [pīkst]
279
00:11:04,064 --> 00:11:05,230
Viņi dodas tur lejā.
280
00:11:05,232 --> 00:11:06,331
Kur mēs ejam?
281
00:11:09,536 --> 00:11:11,403
[kliedz]
282
00:11:11,405 --> 00:11:12,971
[ raga signāls ]
283
00:11:16,477 --> 00:11:19,044
Vai šī ir jūsu iecienītākā vieta
Vai tagad visā pasaulē?
284
00:11:19,046 --> 00:11:20,245
Jā.
Jā, mana.
285
00:11:20,247 --> 00:11:21,613
Tas ir biedējoši.
286
00:11:21,615 --> 00:11:25,250
Ir tikai velosipēdi
Pilnīgi visur.
287
00:11:25,252 --> 00:11:28,453
Ak, dievs, ir viens
Apstājās manā priekšā.
288
00:11:29,923 --> 00:11:33,158
Labākais motocikls, kāds man jebkad bijis.
289
00:11:33,160 --> 00:11:35,527
Klārksons: tas ir
vienīgais motocikls
290
00:11:35,529 --> 00:11:37,929
Man kādreiz bija,
un tas nebija vadāms.
291
00:11:37,931 --> 00:11:41,133
Ak, ieslēdziet ātrumu,
Dieva dēļ!
292
00:11:41,135 --> 00:11:43,768
Stulba lieta.
293
00:11:43,770 --> 00:11:46,705
Ātrumkārbai ir savs prāts,
Nav apturēšanas...
294
00:11:46,707 --> 00:11:48,874
Tas tikai šūpo.
295
00:11:48,876 --> 00:11:51,776
Es eju līdzi,
Tas visu laiku tikai šūpo.
296
00:11:51,778 --> 00:11:53,912
Jūs ejat nepareizo ceļu!
297
00:11:58,819 --> 00:12:01,720
galu galā tomēr
298
00:12:01,722 --> 00:12:05,123
Es panācu Berijs Šīns
un viņa draugs.
299
00:12:05,125 --> 00:12:06,324
Čau!
300
00:12:06,326 --> 00:12:07,525
Paldies, ka gaidījāt, maij.
301
00:12:07,527 --> 00:12:09,061
Nu es domāju,
Es domāju,
302
00:12:09,063 --> 00:12:10,762
"Nu, Džeremijs vienmēr
Gaida mani,
303
00:12:10,764 --> 00:12:11,830
Tāpēc es viņu negaidīšu."
304
00:12:11,832 --> 00:12:13,165
Es domāju, ka tu esi
Tieši aiz mums.
305
00:12:13,167 --> 00:12:15,701
Tu sasodīti labi zināji
Es nebiju tikai aiz tevis.
306
00:12:15,703 --> 00:12:17,969
un tad es atklāju
307
00:12:17,971 --> 00:12:20,806
kāpēc mans velosipēds
bija tik nevadāms.
308
00:12:20,808 --> 00:12:22,941
Tas uzgrieznis ir tikpat cieši pievilkts
Kā tas var iet,
309
00:12:22,943 --> 00:12:24,543
Un tas ir...
310
00:12:25,779 --> 00:12:26,778
Brīvs.
311
00:12:26,780 --> 00:12:28,880
piedziņas vārpsta bija saplīsusi,
312
00:12:28,882 --> 00:12:30,849
kas uz vespas,
ir sliktas ziņas.
313
00:12:30,851 --> 00:12:32,951
Viņiem būs jāmainās
Viss dzinējs.
314
00:12:32,953 --> 00:12:35,087
Kamēr viņi to dara,
315
00:12:35,089 --> 00:12:37,055
Priekšējās bremzes
Tagad tiek koriģēti
316
00:12:37,057 --> 00:12:39,057
Lai viņi...Strādā.
317
00:12:39,059 --> 00:12:41,326
tomēr, vismaz mani biedri
318
00:12:41,328 --> 00:12:43,428
šoreiz.
319
00:12:47,801 --> 00:12:49,334
Ak, nē,
Ko darīt, ja mums tas ir jādara
320
00:12:49,336 --> 00:12:51,302
Pabeidziet visu ceļojumu
Bez viņa?
321
00:12:51,304 --> 00:12:52,304
Ak!
322
00:12:52,306 --> 00:12:53,672
Ak!
323
00:12:55,008 --> 00:12:57,809
Klārksons: nepārsteidzoši
tādā velosipēdistu valstī,
324
00:12:57,811 --> 00:12:59,911
tika atrasts jauns dzinējs
minūtēs.
325
00:12:59,913 --> 00:13:02,247
un tā,
Es atrotīju piedurknes
326
00:13:02,249 --> 00:13:03,915
un paēdu pusdienas.
327
00:13:06,019 --> 00:13:07,919
Tu paskaties uz šo
Un tu domā,
328
00:13:07,921 --> 00:13:10,388
"Kādu troksni tas radīja
Kad tas bija dzīvs?
329
00:13:10,390 --> 00:13:11,456
"Vai tas gāja," mmm"
330
00:13:11,458 --> 00:13:13,558
"Vai arī tas aizgāja,
"čivināt, čivināt, čivināt,"
331
00:13:13,560 --> 00:13:18,196
Vai arī tas aizgāja, "kaimiņš"?
332
00:13:18,198 --> 00:13:21,533
Es domāju, ka pagāja,
"Ruff, ruff!"
333
00:13:21,535 --> 00:13:22,968
Bet tas ir garšīgi.
334
00:13:22,970 --> 00:13:25,170
maijs: nu,
Es domāju, ka šī lieta šeit
335
00:13:25,172 --> 00:13:27,205
Ir sava veida kalmāru lieta
Ar dažiem...
336
00:13:27,207 --> 00:13:28,673
Dīvaina pasta.
337
00:13:28,675 --> 00:13:30,041
Nepatīk kalmāri.
338
00:13:30,043 --> 00:13:31,042
labi,
339
00:13:31,044 --> 00:13:32,911
Nu
Jūs varat ēst krabi ar...
340
00:13:32,913 --> 00:13:34,479
Man nepatīk krabis.
341
00:13:34,481 --> 00:13:35,580
Razor gliemenes.
342
00:13:35,582 --> 00:13:37,081
Man nepatīk gliemenes.
343
00:13:37,083 --> 00:13:40,085
Klārksons: līdz šim darbaspēks
bija ievērojami uzbriest,
344
00:13:40,087 --> 00:13:41,653
un rezultātā,
345
00:13:41,655 --> 00:13:43,555
Drīz es atkal biju kustībā.
346
00:13:43,557 --> 00:13:46,291
Labi, ritenis
Vairs neļodzās.
347
00:13:46,293 --> 00:13:48,326
Ir jauns dzinējs,
Saņēmu jaunu ātrumkārbu,
348
00:13:48,328 --> 00:13:51,730
Un tā jūtas
Tieši tas pats...
349
00:13:51,732 --> 00:13:54,733
Grumdy, atkritumi, bezjēdzīgi.
350
00:13:56,837 --> 00:14:00,639
hammonds: kā es un Džeimss pagatavojām
vienmērīga virzība uz da lat
351
00:14:00,641 --> 00:14:02,207
mēs pārdomājām
ciltsgrāmatā
352
00:14:02,209 --> 00:14:03,708
no mūsu izdevīgajiem pagraba velosipēdiem.
353
00:14:06,413 --> 00:14:09,347
Šie velosipēdi ir diezgan izplatīti
Skats visā pasaulē,
354
00:14:09,349 --> 00:14:11,449
Un atsevišķās vietās
Viņi parasti ir redzami
355
00:14:11,451 --> 00:14:13,285
Ar dalībniekiem
Taliban pret viņiem
356
00:14:13,287 --> 00:14:17,522
Pārnēsājot ak-47
Un raķešu palaišanas iekārtas.
357
00:14:17,524 --> 00:14:19,657
Maijs: tas ir
358
00:14:19,659 --> 00:14:21,459
Āzijas riteņi.
359
00:14:21,461 --> 00:14:24,696
Vairāk nekā 60 miljoni no tiem pārdoti,
Tātad, ja jūs apvienojat
360
00:14:24,698 --> 00:14:27,432
Vabole, modelis t,
361
00:14:27,434 --> 00:14:30,035
Visas versijas
No Toyota Corolla,
362
00:14:30,037 --> 00:14:31,536
Un mini,
363
00:14:31,538 --> 00:14:34,506
Jums joprojām nav tik daudz
Kā jums ir no šiem.
364
00:14:36,643 --> 00:14:38,043
Klārksons: 40 jūdzes atpakaļ,
365
00:14:38,045 --> 00:14:41,412
Man tas nerūp mazāk
par mana velosipēda ciltsrakstiem.
366
00:14:41,414 --> 00:14:43,147
Strādājiet!
367
00:14:43,149 --> 00:14:45,683
Strādājiet tikai vienu minūti!
368
00:14:48,288 --> 00:14:51,422
hammond: tālāk pa ceļu,
lietas kļuva kalnainas,
369
00:14:51,424 --> 00:14:52,791
kas nozīmēja Džeimsu
370
00:14:52,793 --> 00:14:56,261
bija problēmas
ar viņa hondas nožēlojamo
371
00:14:56,263 --> 00:14:57,462
četru zirgspēku dzinējs.
372
00:14:57,464 --> 00:14:58,496
[ pūš kravas automašīnas signāltaure ]
373
00:14:58,498 --> 00:14:59,964
Ātrāk!
374
00:14:59,966 --> 00:15:01,233
[ pūš tauri ]
Mēs to varam.
375
00:15:01,235 --> 00:15:03,635
maijs: ak!
376
00:15:03,637 --> 00:15:05,103
[ pūš tauri ]
Ātrāk!
377
00:15:05,105 --> 00:15:06,471
Ak, dievs!
378
00:15:06,473 --> 00:15:09,107
Aaaah!
379
00:15:09,109 --> 00:15:10,408
Un te mēs atkal esam.
380
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
Tas ir jauks vakars
Dienvidaustrumāzijā,
381
00:15:12,746 --> 00:15:14,980
Kā redzat,
Un es to izbaudītu
382
00:15:14,982 --> 00:15:16,414
Jebkurā transporta veidā
383
00:15:16,416 --> 00:15:17,916
Izņemot motociklu.
384
00:15:17,918 --> 00:15:19,317
Ja kāds man teiktu,
385
00:15:19,319 --> 00:15:21,253
"Vai jūs vēlētos
Pārlēkt uz Hanoju?"
386
00:15:21,255 --> 00:15:22,787
Jā, es gribētu.
387
00:15:25,292 --> 00:15:30,128
Hamonds: pēdējās jūdzes
līdz da lat bija tiešām stāvas.
388
00:15:30,130 --> 00:15:31,863
Vienkārši atzīsti to!
389
00:15:31,865 --> 00:15:33,932
Jums vajadzēja nopirkt
Jaudīgāks velosipēds.
390
00:15:33,934 --> 00:15:36,768
Nē, es neesmu
Atzīstot to vēl.
391
00:15:36,770 --> 00:15:38,002
Es joprojām eju.
392
00:15:38,004 --> 00:15:41,139
Es to pārbaudīšu,
Skatieties, vai tas kļūst stāvāks.
393
00:15:47,080 --> 00:15:52,050
Es tikai nāku uz
Cienīga neveiksme.
394
00:15:52,052 --> 00:15:55,620
Viņa iet, viņa iet.
395
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Viņa iet.
396
00:15:57,223 --> 00:16:00,091
Tas arī viss.
397
00:16:00,093 --> 00:16:03,461
Man ir beigušies pārnesumi.
398
00:16:03,463 --> 00:16:04,863
Man ir beigušies spēki.
399
00:16:04,865 --> 00:16:06,965
Klārksons: vismaz joprojām
viņš nebija
400
00:16:06,967 --> 00:16:09,134
ielieciet 15
"Quadrophenia" stila spoguļi
401
00:16:09,136 --> 00:16:11,569
tieši priekšā
savu galveno lukturi.
402
00:16:11,571 --> 00:16:12,570
Dievs visvarenais!
403
00:16:12,572 --> 00:16:15,307
Es braucu līdzi
Ar priekšējo lukturi
404
00:16:15,309 --> 00:16:18,476
Neko neapgaismo
Bet mana seja.
405
00:16:18,478 --> 00:16:21,646
Hamonds: mūsu tikšanās vieta
bija restorāns de latā,
406
00:16:21,648 --> 00:16:23,181
un Džeimss bija sastrādājies
407
00:16:23,183 --> 00:16:27,419
diezgan liela apetīte
kad viņš tur nokļuva.
408
00:16:29,089 --> 00:16:31,456
Nu, es devos pārbaudīt uz priekšu
Ja tas kļūst stāvāks.
409
00:16:31,458 --> 00:16:32,457
Tā arī izdevās.
410
00:16:32,459 --> 00:16:33,458
Maijs: Es zinu.
411
00:16:33,460 --> 00:16:34,959
Kur viņš ir,
Vai jūs domājat?
412
00:16:34,961 --> 00:16:35,961
Nezinu.
413
00:16:35,963 --> 00:16:38,697
Vai jūs domājat, ka viņš izbauda
414
00:16:38,699 --> 00:16:40,765
Viņa pirmais
Riteņbraukšanas pieredze?
415
00:16:40,767 --> 00:16:45,470
Es esmu visnožēlojamākā
Cilvēks dzīvs!
416
00:16:45,472 --> 00:16:47,706
Kur ir šis restorāns!?
417
00:16:47,708 --> 00:16:48,973
kur tas ir!?
418
00:16:48,975 --> 00:16:50,241
Maijs: Man šeit ļoti patīk.
419
00:16:50,243 --> 00:16:53,011
Man patīk, kā jumts ir bijis
Izgatavots un veids, kā...
420
00:16:53,013 --> 00:16:55,347
Nūjas ir bijušas
Savienoti kopā.
421
00:16:59,519 --> 00:17:00,485
Hamonds: Ak!
422
00:17:00,487 --> 00:17:02,454
Blimey!
423
00:17:02,456 --> 00:17:03,455
Draugs!
424
00:17:03,457 --> 00:17:04,489
kā tev iet?
425
00:17:04,491 --> 00:17:06,057
Ak, apsveicu.
426
00:17:06,059 --> 00:17:07,325
Vai vēlaties alu?
Jā.
427
00:17:07,327 --> 00:17:08,326
Mēs tos esam izdzēruši.
428
00:17:08,328 --> 00:17:09,594
Bet mēs dabūsim citu.
429
00:17:09,596 --> 00:17:11,629
Klārksons: hammonds
430
00:17:11,631 --> 00:17:14,899
bet es atriebjos
pasūtot iestatīšanas izvēlni b.
431
00:17:14,901 --> 00:17:17,068
[runā vjetnamiski]
432
00:17:17,070 --> 00:17:19,303
Kas...
Kas ir palaists?
433
00:17:19,305 --> 00:17:21,373
Tu neko neesi ēdis
Kopš nonācāt šeit, vai ne?
434
00:17:21,375 --> 00:17:22,607
man ir,
Tu vienkārši neesi mani redzējis.
435
00:17:22,609 --> 00:17:23,742
Es vienmēr esmu bijis...
436
00:17:23,744 --> 00:17:25,276
Ko tu esi ēdis
Kopš esi šeit nonācis?
437
00:17:25,278 --> 00:17:26,844
Viņam bija dažas kukurūzas pārslas.
438
00:17:26,846 --> 00:17:27,979
Nē, es mēģināju...
439
00:17:27,981 --> 00:17:29,347
Katram gadījumam
Viņi bija dažādi,
440
00:17:29,349 --> 00:17:30,615
Jo man patīk
Lai izmēģinātu vietējo...
441
00:17:30,617 --> 00:17:32,517
Kultūras un garšas,
Un varēja būt
442
00:17:32,519 --> 00:17:33,651
Dažādas kukurūzas pārslas,
443
00:17:33,653 --> 00:17:37,355
Bet es ēdu
Kalmārs...Zupas gliemene
444
00:17:37,357 --> 00:17:38,656
Bambusa dzinumu izkārtojums
445
00:17:38,658 --> 00:17:40,124
Pirms tu atnāci...
Man bija!
446
00:17:40,126 --> 00:17:42,427
Neuztver to nepareizi,
Jo krāsas uzņemas
447
00:17:42,429 --> 00:17:44,896
Dažāda nozīme
Dažādas kultūras. Beidz runāt.
448
00:17:44,898 --> 00:17:47,298
Nosauciet šo, var!
449
00:17:47,300 --> 00:17:49,000
Nosauc vienu otrādi!
450
00:17:49,002 --> 00:17:51,669
Tas lietus padara patiesu
Kaitinošs troksnis manā caurdurī.
451
00:17:51,671 --> 00:17:53,004
Ķivere.
452
00:17:55,008 --> 00:17:55,573
fiat 500.
453
00:17:55,575 --> 00:17:55,907
Vai varat pateikt, cik daudz?
454
00:17:55,909 --> 00:17:56,508
500...
455
00:17:56,510 --> 00:17:56,841
560 miljoni Vjetnamas dongu.
456
00:17:56,843 --> 00:17:57,075
560 miljoni?
457
00:17:57,077 --> 00:17:57,675
Jā.
458
00:17:57,677 --> 00:17:58,209
Cik ir 15 miljoni dongu?
459
00:17:58,211 --> 00:17:58,243
Tikai aptuveni 1000 ASV dolāru
460
00:17:58,979 --> 00:17:59,444
Hamonds: kāpēc?
461
00:17:59,446 --> 00:17:59,978
Klārksons: Rīts.
462
00:17:59,980 --> 00:18:02,313
Vai jūs to izdarījāt?
Jā.
463
00:18:02,315 --> 00:18:03,581
Nu, mēs vienkārši gribējām
Lai pārliecinātos
464
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Tas bija pietiekami stiprs,
Un tā nebija.
465
00:18:04,918 --> 00:18:06,150
Jā, mēs bijām
Uztraucies par tevi.
466
00:18:06,152 --> 00:18:08,152
Mēs bijām
Paralītiski noraizējies.
467
00:18:08,154 --> 00:18:09,487
Es biju akli noraizējies.
468
00:18:09,489 --> 00:18:11,322
Viņš bija tik noraizējies
Pie sarežģījumiem,
469
00:18:11,324 --> 00:18:12,323
Viņš no satraukuma apkrita.
470
00:18:12,325 --> 00:18:13,324
Kā tu to izdarīji?
471
00:18:13,326 --> 00:18:14,659
Mēs to pārbaudījām, ievietojot to
472
00:18:14,661 --> 00:18:15,960
Zem kravas automašīnas riteņiem,
473
00:18:15,962 --> 00:18:17,095
Un paskaties, kas notika.
474
00:18:17,097 --> 00:18:18,596
Jūs to pārbaudījāt?
Jā.
475
00:18:18,598 --> 00:18:19,931
Tātad, tagad tas ir...
476
00:18:19,933 --> 00:18:20,932
Sagrauta.
Jā.
477
00:18:20,934 --> 00:18:22,200
Tomēr neuztraucieties,
478
00:18:22,202 --> 00:18:23,668
jo mēs tikko bijām
Uz pilsētu
479
00:18:23,670 --> 00:18:25,069
Un mēs tevi nopirkām
480
00:18:25,071 --> 00:18:27,839
Vēl viens!
481
00:18:27,841 --> 00:18:29,174
Neņemiet šo
Nepareizs ceļš,
482
00:18:29,176 --> 00:18:30,375
Jo krāsas uzņemas
483
00:18:30,377 --> 00:18:32,110
Dažāda nozīme
Dažādās kultūrās.
484
00:18:32,112 --> 00:18:33,878
Beidz runāt.
Nē, nopietni, Lielbritānijā,
485
00:18:33,880 --> 00:18:35,747
Mēs par to domājam
Kā sievišķīga krāsa -
486
00:18:35,749 --> 00:18:38,349
Pārtrauciet kustināt seju
Ar trokšņiem, kas nāk no tā.
487
00:18:38,351 --> 00:18:40,051
Lūk, tā ir krāsa
No karotājiem.
488
00:18:42,722 --> 00:18:44,389
Viņš nav ļoti apmierināts ar mums.
489
00:18:44,391 --> 00:18:45,623
bet vismaz viņš bija
490
00:18:45,625 --> 00:18:47,992
laimīgāks par mani,
jo šodien,
491
00:18:47,994 --> 00:18:50,895
Es saskāros ar vēl 130 jūdzēm
nelīdzeniem ceļiem,
492
00:18:50,897 --> 00:18:53,698
bezgalīgi bojājumi,
milzīgs diskomforts,
493
00:18:53,700 --> 00:18:55,066
un vispārējas briesmas.
494
00:18:55,068 --> 00:18:57,502
joprojām, vismaz
Es biju pārliecināts
495
00:18:57,504 --> 00:18:58,837
lietus nelītu.
496
00:19:05,345 --> 00:19:08,179
Nosauciet šo, var!
497
00:19:08,181 --> 00:19:10,782
Nosauc vienu otrādi!
498
00:19:10,784 --> 00:19:13,051
Maijs: nu, tu neesi karsts
Vai tu vairs ne?
499
00:19:13,053 --> 00:19:14,786
Mana gaisma mirst!
500
00:19:14,788 --> 00:19:17,021
Tas mirst,
Mana gaisma mirst!
501
00:19:17,023 --> 00:19:19,023
tomēr bija arī otrādi.
502
00:19:19,025 --> 00:19:20,692
Ričarda talibu velosipēds
503
00:19:20,694 --> 00:19:24,195
pat mazāk nekā es.
504
00:19:25,932 --> 00:19:27,532
Nāc, tagad.
505
00:19:27,534 --> 00:19:29,667
[ ņurd ]
506
00:19:29,669 --> 00:19:32,103
[ pērkons dārdo ]
507
00:19:32,105 --> 00:19:34,405
Tas nav tik efektīvi
Kā es cerēju, ka tas būs.
508
00:19:34,407 --> 00:19:36,907
Ak, mans dievs!
509
00:19:36,909 --> 00:19:40,745
Kāda velna pēc
Vai tas notiek manā dzīvē?
510
00:19:40,747 --> 00:19:43,214
Kāpēc ir mana dzīve
Tik greizi nogājis?
511
00:19:43,216 --> 00:19:44,215
Jums tas nāk par labu.
512
00:19:44,217 --> 00:19:45,716
Tā nav!
513
00:19:45,718 --> 00:19:47,151
Tā ir.
514
00:19:47,153 --> 00:19:48,153
Beidz vaimanāt.
515
00:19:48,155 --> 00:19:50,054
Sitiet to.
Varbūt uzmundrinās mani.
516
00:19:50,056 --> 00:19:51,322
Nogalini sevi.
517
00:19:51,324 --> 00:19:53,591
Maijs: ♪ Es tevi aizvedīšu
Visur, kur vēlaties doties ♪
518
00:19:53,593 --> 00:19:55,126
♪ šovakar braucu ar manu hondu ♪
519
00:19:55,128 --> 00:19:56,661
Es tevi ienīstu!
520
00:19:56,663 --> 00:19:59,264
♪ pirmais pārnesums,
Tas viss ir mans ♪
521
00:19:59,266 --> 00:20:02,233
♪ otrais pārnesums,
Rhymey-Rhyme ♪
522
00:20:02,235 --> 00:20:05,670
♪ trešais pārnesums,
Turies cieši ♪
523
00:20:13,346 --> 00:20:15,280
Klārksons: viss, uz ko es varēju cerēt
524
00:20:15,282 --> 00:20:18,282
bija tas kapteinis pludmales zēns
notiktu katastrofa
525
00:20:18,284 --> 00:20:20,118
uz šiem šausmīgajiem applūdušajiem ceļiem.
526
00:20:21,621 --> 00:20:22,654
[pīkst]
527
00:20:22,656 --> 00:20:25,623
Tas ir masīvs,
"Ak, [pīkst]"
528
00:20:25,625 --> 00:20:28,793
Kā tas varēja beigties?
529
00:20:28,795 --> 00:20:32,197
Tas lietus padara patiesu
Kaitinošs troksnis manā caurdurī.
530
00:20:32,199 --> 00:20:33,831
Ķivere.
531
00:20:33,833 --> 00:20:35,867
Un tas nāk cauri.
532
00:20:35,869 --> 00:20:37,302
[ pērkons dārdo ]
533
00:20:37,304 --> 00:20:40,705
Klarksons: uz viņa
daudz ātrāk Minska,
534
00:20:40,707 --> 00:20:43,641
Hamonds bija pagājis
viņa vecais biedrs Džeimss,
535
00:20:43,643 --> 00:20:44,909
neapstājos, lai palīdzētu,
536
00:20:44,911 --> 00:20:47,845
un panāca mani.
537
00:20:47,847 --> 00:20:48,846
Ha-ha-ha!
538
00:20:48,848 --> 00:20:50,314
Atvainojiet!
539
00:20:50,316 --> 00:20:52,850
Nepārtrauciet.
540
00:20:52,852 --> 00:20:56,421
Viņš to izbauda.
541
00:20:56,423 --> 00:20:59,023
Viņš ir...
Izbaudot to.
542
00:20:59,025 --> 00:21:00,024
Viņš ir.
543
00:21:00,026 --> 00:21:01,593
Šis jaukais vīrietis ir apstājies
544
00:21:01,595 --> 00:21:04,495
Uz vecā krievu motocikla
545
00:21:04,497 --> 00:21:06,631
Un es domāju, ka viņš to darīs
Dod man benzīnu.
546
00:21:06,633 --> 00:21:08,866
Kāds jauks vīrietis.
547
00:21:08,868 --> 00:21:12,503
Patiesībā es domāju, ka es viņam samaksāšu.
548
00:21:12,505 --> 00:21:15,139
Es būšu samirkusi,
vai ne?
549
00:21:16,976 --> 00:21:18,943
hammond: degvielas uzpildes stacijā
550
00:21:18,945 --> 00:21:21,980
tālāk pa ceļu,
Mēs ar Džeremiju bijām pārvilkušies
551
00:21:21,982 --> 00:21:24,249
jo mana sajūga trosīte
ir uzlauzts.
552
00:21:24,251 --> 00:21:26,951
Redzi, mans sajūgs
Tur vajadzētu būt,
553
00:21:26,953 --> 00:21:27,986
Un tā nav.
554
00:21:29,289 --> 00:21:32,390
tā kļuva par lielu problēmu
mums visiem.
555
00:21:32,392 --> 00:21:33,391
Džeimss!
556
00:21:33,393 --> 00:21:35,025
Maijs, ir sliktas ziņas.
557
00:21:35,027 --> 00:21:36,461
ko?
558
00:21:36,463 --> 00:21:39,297
Ražotājiem ir apnikuši
Pie mums tikai detaļu nomaiņa
559
00:21:39,299 --> 00:21:41,032
Gribot negribot uz mūsu velosipēdiem.
560
00:21:41,034 --> 00:21:42,967
Jūs abi, jūs domājat.
Viņa sajūga trose aizgāja,
561
00:21:42,969 --> 00:21:44,936
Viņš vienkārši aizgāja un nopirka vienu
No turienes.
562
00:21:44,938 --> 00:21:47,772
Jā.
Tātad viņi tā saka
563
00:21:47,774 --> 00:21:50,908
Ja mūsu velosipēdi atkal noiet greizi,
Mēs nevaram tos vienkārši turpināt
564
00:21:50,910 --> 00:21:52,810
Ar instrumentiem.
565
00:21:52,812 --> 00:21:54,145
Viņi ir nodrošinājuši
Rezerves transports.
566
00:21:54,147 --> 00:21:55,647
Lieliski.
567
00:21:55,649 --> 00:21:58,282
Klarksons: "Izcili" pagriezās
tas ir nepareizs vārds.
568
00:21:58,284 --> 00:22:00,018
Oho.
569
00:22:00,020 --> 00:22:01,919
Ak, mans dievs.
570
00:22:01,921 --> 00:22:03,421
Ak-hoh.
571
00:22:03,423 --> 00:22:04,822
Ak, jā, tas ir mazliet...
572
00:22:04,824 --> 00:22:06,858
Ak, dievs, es tā nedomāju.
573
00:22:06,860 --> 00:22:10,194
Tas ir nedaudz pamanāms.
574
00:22:10,196 --> 00:22:12,697
♪ dzimis ASV ♪
Tas ir "Dzimis ASV"
575
00:22:12,699 --> 00:22:14,365
Acīmredzot.
576
00:22:14,367 --> 00:22:15,366
[ pērkons dārdo ]
577
00:22:15,368 --> 00:22:18,336
Tas ir pērkons,
Un ciems.
578
00:22:18,338 --> 00:22:20,872
[smejas] Es domāju,
Atskan pērkona dārdoņa,
579
00:22:20,874 --> 00:22:24,141
Un ciems pienāk.
580
00:22:24,143 --> 00:22:25,943
Klārksons: pārsteidzoši,
visi mūsu velosipēdi
581
00:22:25,945 --> 00:22:27,712
pēkšņi strādāja perfekti.
582
00:22:37,991 --> 00:22:40,058
Tas ir satriecoši labi.
583
00:22:40,060 --> 00:22:41,459
Mēs esam mākoņos.
584
00:22:44,397 --> 00:22:48,766
Klārksons: tumsā,
Mēs bijām skrējienā no kalna.
585
00:22:48,768 --> 00:22:50,735
zibens bija bībelisks
586
00:22:50,737 --> 00:22:54,572
un, no mana viedokļa,
diezgan noderīgi.
587
00:22:54,574 --> 00:22:57,208
Ak, nē!
588
00:22:57,210 --> 00:22:58,810
Nē! Nē, mana gaisma!
589
00:22:58,812 --> 00:23:00,078
Mana gaisma!
590
00:23:00,080 --> 00:23:03,347
galu galā,
mēs izveidojām karjeru nha trang.
591
00:23:03,349 --> 00:23:05,249
Turies, Džeims.
592
00:23:05,251 --> 00:23:07,518
Hamonds: svētais-krapols!
Ko mēs šeit darām?
593
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Džeimss tikko aizgāja
Tad uzreiz.
594
00:23:09,522 --> 00:23:12,657
tā bija
Vēl viena naidpilna diena.
595
00:23:12,659 --> 00:23:13,657
Hamonds: Oho!
596
00:23:13,659 --> 00:23:14,759
Zibens.
597
00:23:14,761 --> 00:23:17,328
[ pērkons dārdo ]
598
00:23:17,330 --> 00:23:19,930
Klārkson: tā, es nolēmu
lai sevi uzmundrinātu
599
00:23:19,932 --> 00:23:22,533
nopērkot Ričardu Hamondu
maza dāvana.
600
00:23:22,535 --> 00:23:24,502
"Ja es spēju to izturēt,
Tas sasildīs,"
601
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
Un tad tas notiek,
Un jūs domājat: "Ak, jauki."
602
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
Tā tas ir
Braucot lejā no kalna.
603
00:23:28,474 --> 00:23:31,242
Jā, tieši pareizi.
604
00:23:31,244 --> 00:23:32,243
ko?
605
00:23:32,245 --> 00:23:33,478
Asiņaina elle.
606
00:23:33,480 --> 00:23:35,179
Tur jūs iet.
Kas, tas ir...
607
00:23:35,181 --> 00:23:36,781
Te nu
Jauka dāvana.
608
00:23:36,783 --> 00:23:38,049
Tas ir priekš manis?
Jā.
609
00:23:38,051 --> 00:23:39,450
Kāpēc?
610
00:23:39,452 --> 00:23:42,186
Nu tāpēc, ka es domāju
Tas izskatītos labi
611
00:23:42,188 --> 00:23:44,355
Tavā zālē
Jūsu jaunajā mājā.
612
00:23:44,357 --> 00:23:46,290
Vai esat redzējuši
Sīkāka informācija par to?
613
00:23:46,292 --> 00:23:47,725
Es domāju, paskaties uz tiltu.
614
00:23:47,727 --> 00:23:49,360
Es redzu, ko tu esi izdarījis.
615
00:23:49,362 --> 00:23:52,630
Ja tev būtu mašīna,
Jūs to uzmestu uz aizmugurējā sēdekļa
616
00:23:52,632 --> 00:23:53,798
Vai bagāžniekā.
617
00:23:53,800 --> 00:23:56,767
Jā, esmu redzējis
Ko jūs šeit esat izdarījuši tagad.
618
00:23:56,769 --> 00:23:58,936
[smejas]
619
00:24:12,051 --> 00:24:13,618
Klārksons: mēs uzarām tālāk
uz ziemeļiem
620
00:24:13,620 --> 00:24:14,785
ar salauztu monotoniju
621
00:24:14,787 --> 00:24:16,687
tikai ar vieglu apkaisīšanu
622
00:24:16,689 --> 00:24:18,823
milzīgu diskomfortu.
623
00:24:20,160 --> 00:24:21,492
Ahhh!
624
00:24:23,129 --> 00:24:25,296
Gandrīz 90 grādi...
625
00:24:25,298 --> 00:24:27,765
75% mitrums.
626
00:24:27,767 --> 00:24:30,067
patiesībā
pēc pusotras dienas
627
00:24:30,069 --> 00:24:32,470
cieta braukšana
šajā sviedru kastē
628
00:24:32,472 --> 00:24:36,540
Mūsu drēbes bija tik augstvērtīgas,
Mēs nolēmām dabūt vairāk
629
00:24:36,542 --> 00:24:38,443
Hai an pilsētā --
630
00:24:38,445 --> 00:24:41,412
Vjetnamas Saviljas rinda.
631
00:24:41,414 --> 00:24:43,848
Nopirkšana no knaģa
Vjetnamā,
632
00:24:43,850 --> 00:24:46,184
Būsim godīgi,
Vai jums viss ir kārtībā.
633
00:24:46,186 --> 00:24:47,518
Bet bikses...
634
00:24:47,520 --> 00:24:50,421
Tev būs problēma,
Jā, es tev to piešķiršu.
635
00:24:50,423 --> 00:24:52,590
Iespējams, citās jomās,
Apkārtmērs.
636
00:24:52,592 --> 00:24:53,658
Tas ir kašmirs?
637
00:24:53,660 --> 00:24:55,560
Jā. Un cik tas maksā?
638
00:24:55,562 --> 00:24:58,596
Viss uzvalks,
125 ASV dolāri
639
00:24:58,598 --> 00:24:59,931
Kašmira uzvalks?
640
00:24:59,933 --> 00:25:00,865
Jā.
641
00:25:00,867 --> 00:25:02,333
Par... £70?
642
00:25:02,335 --> 00:25:04,168
Kas, viss uzvalks,
Vai tikai pogas?
643
00:25:04,170 --> 00:25:05,202
Viss uzvalks.
644
00:25:05,204 --> 00:25:06,337
Izgatavots pēc izmēra?
645
00:25:06,339 --> 00:25:07,705
Cik ilgs laiks nepieciešams,
Tomēr?
646
00:25:07,707 --> 00:25:09,540
Lai pabeigtu, ir nepieciešama viena diena.
647
00:25:09,542 --> 00:25:11,008
Diena.
648
00:25:11,010 --> 00:25:12,410
Tātad mums var būt
Kāds stils?
649
00:25:12,412 --> 00:25:14,245
Jā, jebkurā stilā.
650
00:25:14,247 --> 00:25:15,880
Un kāds materiāls?
Jā.
651
00:25:15,882 --> 00:25:17,481
Pareizi, puiši.
652
00:25:17,483 --> 00:25:18,816
Man būs laiks
Uz savu.
653
00:25:18,818 --> 00:25:19,817
[smejas]
654
00:25:19,819 --> 00:25:20,985
Veļa, nav laba.
655
00:25:20,987 --> 00:25:22,820
Tas liek izskatīties
Vēl resnāki.
656
00:25:22,822 --> 00:25:25,356
Šis ir ķīniešu brokāts.
657
00:25:25,358 --> 00:25:26,624
Ķīniešu brokāts?
Jā.
658
00:25:26,626 --> 00:25:27,859
Es nezinu, kas tas ir.
659
00:25:27,861 --> 00:25:30,661
Īsti nezinu
Ko es te daru,
660
00:25:30,663 --> 00:25:31,963
jo es neesmu...
661
00:25:31,965 --> 00:25:34,465
Ļoti modē.
662
00:25:34,467 --> 00:25:35,900
Jūsu uzvalks ir gatavs.
663
00:25:35,902 --> 00:25:37,635
Šeit tas ir.
664
00:25:37,637 --> 00:25:39,003
Paldies, paldies.
665
00:25:39,005 --> 00:25:40,538
Paldies, tas ir ļoti jauki.
666
00:25:40,540 --> 00:25:41,539
Tas ir ideāls.
667
00:25:41,541 --> 00:25:43,975
Viņi mēra
Bicepss tagad.
668
00:25:43,977 --> 00:25:45,409
Mērlente
Nepietiekami ilgi.
669
00:25:45,411 --> 00:25:46,711
Jā, jā, jā,
Protams.
670
00:25:46,713 --> 00:25:48,646
Ja viņa aiziet
Tā mērlente
671
00:25:48,648 --> 00:25:51,215
Vairs zem manas paduses,
Tas sapūs.
672
00:25:51,217 --> 00:25:52,216
[smiekli]
673
00:25:52,218 --> 00:25:54,652
Klārksons:
Kad mūsu uzvalki tiek gatavoti,
674
00:25:54,654 --> 00:25:58,155
Es nolēmu doties pēc dažiem
arī pēc pasūtījuma izgatavotas kurpes.
675
00:25:59,459 --> 00:26:01,726
kas izrādījās
ļoti laba izklaide.
676
00:26:04,564 --> 00:26:06,731
kopš mūsu jaunā garderobes
677
00:26:06,733 --> 00:26:08,733
līdz rītam,
678
00:26:08,735 --> 00:26:11,469
Ričards un Džeimss ieteica
ejam uz pludmali
679
00:26:11,471 --> 00:26:13,371
ar mūsu stulbajiem velosipēdiem.
680
00:26:13,373 --> 00:26:15,973
Kāpēc mēs to darām?
681
00:26:18,211 --> 00:26:20,745
Esmu no tā nokritis!
682
00:26:20,747 --> 00:26:22,146
Esmu nokritis!
683
00:26:22,148 --> 00:26:23,514
Nāc.
684
00:26:23,516 --> 00:26:25,416
čau! Tas ir lieliski!
685
00:26:25,418 --> 00:26:26,517
Jā.
686
00:26:26,519 --> 00:26:29,687
Tomēr par prieku
Es drīz atradu
687
00:26:29,689 --> 00:26:31,188
tipiska vjetnamiešu viesnīca
688
00:26:31,190 --> 00:26:33,057
kur es varētu atgriezties
būt cilvēkam.
689
00:26:35,361 --> 00:26:37,528
[ velosipēdu dzinēju sacīkstes
Tālumā]
690
00:26:37,530 --> 00:26:40,431
Ak!
691
00:26:40,433 --> 00:26:43,634
♪ dzimis ASV ♪
Ne tagad!
692
00:26:43,636 --> 00:26:46,771
♪ Esmu dzimis ASV ♪ nē
Tagad, ne tikmēr, kamēr tas ir tur!
693
00:26:46,773 --> 00:26:48,773
Jā! Nē!
694
00:26:48,775 --> 00:26:50,407
Jā- nē!
695
00:26:50,409 --> 00:26:52,009
Ak!
696
00:26:52,011 --> 00:26:53,811
Ak!
697
00:26:53,813 --> 00:26:55,579
Ak!
Čau!
698
00:26:55,581 --> 00:26:57,247
Maijs: katru reizi
Es pārģērbjos,
699
00:26:57,249 --> 00:27:00,017
Dārsija man iesaucas
Ar viņas krūtīm.
700
00:27:00,019 --> 00:27:02,253
Tā nav sūdzība,
Tas ir novērojums.
701
00:27:05,357 --> 00:27:07,425
maijs: nākamajā rītā,
mēs paņēmām drēbes
702
00:27:07,427 --> 00:27:08,926
no drēbniekiem
un uzbraucu uz šosejas.
703
00:27:14,967 --> 00:27:17,068
Kad es teicu, ka gribu
Tāda lieta
704
00:27:17,070 --> 00:27:19,770
Vietējie iedzīvotāji valkās darbā,
Es vairāk domāju...
705
00:27:19,772 --> 00:27:22,940
Darbs veikalā
Vai strādājot būvlaukumā,
706
00:27:22,942 --> 00:27:26,577
Nestrādāju vēstniecībā
Vai doties uz oficiālu pieņemšanu.
707
00:27:26,579 --> 00:27:29,080
Tā ir Brightonas pludmale.
708
00:27:29,082 --> 00:27:32,683
1965. gads, modi un rokeri.
709
00:27:32,685 --> 00:27:35,086
Arī Ričardam bija jauns izskats
bet diemžēl
710
00:27:35,088 --> 00:27:37,888
nav jauns velosipēds,
jo, kaitinoši,
711
00:27:37,890 --> 00:27:40,391
Minska bija izžuvusi.
712
00:27:40,393 --> 00:27:42,226
Mīli savu darbu!
713
00:27:42,228 --> 00:27:43,927
Vai tā ir smēķēšanas jaka?
714
00:27:43,929 --> 00:27:45,629
Vai tas ir modifikācija?
715
00:27:45,631 --> 00:27:47,431
Ak, jā,
Pilns fils daniels.
716
00:27:47,433 --> 00:27:50,134
Apskati oderi!
717
00:27:50,136 --> 00:27:55,039
Oh-hoh-hoh! Klārksons: kā parasti,
Tomēr radās viena neliela problēma.
718
00:27:55,041 --> 00:27:58,109
Es jūtu savu jauno mod izskatu
Ir nedaudz sabojāts
719
00:27:58,111 --> 00:28:02,513
Jo kāds ir uzrakstījis
"Penis" uz manas ķiveres.
720
00:28:02,515 --> 00:28:04,048
Es to izdarīju.
721
00:28:07,320 --> 00:28:10,388
kā mēs devāmies uz
senā nokrāsu galvaspilsēta
722
00:28:10,390 --> 00:28:12,323
uz šīs pārkarsētās šosejas,
723
00:28:12,325 --> 00:28:14,925
Džeimss sāka
atkal atpalikt,
724
00:28:14,927 --> 00:28:17,427
un visi Džeremijs un es
725
00:28:17,429 --> 00:28:18,863
nopirku viņam dāvanu.
726
00:28:18,865 --> 00:28:22,466
kaut kas jauks un smags.
727
00:28:22,468 --> 00:28:25,069
Tas ir nomācoši,
Atrodoties aizmugurē.
728
00:28:25,071 --> 00:28:26,370
Es domāju, ka viņam vajag
Uzmundrinājums.
729
00:28:26,372 --> 00:28:27,738
Tieši manas domas,
730
00:28:27,740 --> 00:28:29,774
Tieši tāpēc mēs esam ieradušies
731
00:28:29,776 --> 00:28:32,643
Uz Keriju Katonu
Priekšējā istaba.
732
00:28:32,645 --> 00:28:35,079
— Pareizi, mīļā, šis.
733
00:28:35,081 --> 00:28:38,783
Hm...lēcošie delfīni...
Kā ar šīm lauvām?
734
00:28:38,785 --> 00:28:41,018
Sieviete:
Tā ir moderna lieta.
735
00:28:41,020 --> 00:28:42,453
Viņš taču nav moderns, vai ne?
736
00:28:42,455 --> 00:28:44,622
Nē, viņš nedara modernu.
Viņam tas nepatiks.
737
00:28:44,624 --> 00:28:46,256
Nē, viņš ir ļoti...
Vecmodīgi.
738
00:28:46,258 --> 00:28:48,693
Maijs, laipni lūdzam.
739
00:28:48,695 --> 00:28:49,760
Paldies, ka gaidījāt.
740
00:28:49,762 --> 00:28:53,731
Mēs nolēmām
Lai nopirktu jums dāvanu.
741
00:28:53,733 --> 00:28:54,732
[ iztīra kaklu ]
742
00:28:54,734 --> 00:28:56,266
Tu stāvi
Turpat blakus.
743
00:28:56,268 --> 00:28:57,301
Tas?
744
00:28:57,303 --> 00:28:58,736
Mēs par to domājām
Ilgi un smagi.
745
00:28:58,738 --> 00:29:01,005
Nopietni,
Tas ir klasisks.
746
00:29:01,007 --> 00:29:03,941
Tas ir balets, un mēs zinām
Ka tev patīk balets.
747
00:29:03,943 --> 00:29:05,275
Tātad jums patiesībā ir
Padomāja par to.
748
00:29:05,277 --> 00:29:06,510
Ilgi un smagi.
749
00:29:06,512 --> 00:29:08,179
Un tas ir
Īsta dāvana.
750
00:29:08,181 --> 00:29:09,613
[ ņurd ]
751
00:29:09,615 --> 00:29:12,383
Man vajag dažas siksnas.
752
00:29:16,956 --> 00:29:18,822
Klārksons: ar Darcy Bussell
aizmugurē
753
00:29:18,824 --> 00:29:20,324
viņa velosipēda,
Džeimss bija
754
00:29:20,326 --> 00:29:21,859
vēl uzmanīgāks
nekā parasti.
755
00:29:21,861 --> 00:29:24,662
kas ir vairāk
nekā varētu teikt
756
00:29:24,664 --> 00:29:26,563
hammonda.
757
00:29:26,565 --> 00:29:27,631
[ dunk ]
Ak!
758
00:29:27,633 --> 00:29:29,433
Ak!
Čau!
759
00:29:29,435 --> 00:29:30,735
Mans galeons!
760
00:29:30,737 --> 00:29:32,770
Visi tavi masti
Ir nokāpuši!
761
00:29:32,772 --> 00:29:34,538
Viņi visi ir uz leju!
762
00:29:34,540 --> 00:29:36,741
Hamonds: Es varu to salabot.
763
00:29:36,743 --> 00:29:37,908
Es varu to salabot.
764
00:29:37,910 --> 00:29:39,343
Viņš nekad nepamanīs.
765
00:29:39,345 --> 00:29:40,778
Klārksons: nodevu kabīne.
766
00:29:40,780 --> 00:29:44,548
Motocikli brauc bez maksas.
767
00:29:44,550 --> 00:29:46,650
Ko viņš ir izdarījis?
768
00:29:46,652 --> 00:29:47,885
Atvainojiet.
769
00:29:47,887 --> 00:29:48,986
Es atvainojos.
770
00:29:48,988 --> 00:29:51,856
Hamonds tikko sita
Zīme maksas iekasē.
771
00:29:51,858 --> 00:29:54,358
es zinu,
Tas puisis ir nikns.
772
00:29:54,360 --> 00:29:59,763
klarksons: tad vespa
atkal pārgāju itāļu valodā.
773
00:29:59,765 --> 00:30:01,632
Vai jūs zināt kaut ko
Ļoti interesanti?
774
00:30:01,634 --> 00:30:02,700
Kas tas ir?
775
00:30:02,702 --> 00:30:04,435
Mans velosipēds nav salauzts,
Joprojām.
776
00:30:04,437 --> 00:30:06,737
Jūs negrasāties
Ticiet, kā viņi to salaboja.
777
00:30:06,739 --> 00:30:08,405
Ar āmuru?
778
00:30:08,407 --> 00:30:10,541
Dabūju plastmasas maisiņu,
piepilda to ar nezālēm,
779
00:30:10,543 --> 00:30:12,409
Un ir ieķīlējies
Visa elektrība...
780
00:30:13,613 --> 00:30:15,646
Tātad viņi nevar
Džigstēt par.
781
00:30:15,648 --> 00:30:16,981
Redz to kalnu
Tur augšā, Džeims?
782
00:30:16,983 --> 00:30:17,982
Jā.
783
00:30:17,984 --> 00:30:19,116
Mēs ejam pa to augšup.
784
00:30:19,118 --> 00:30:20,117
Pareizi.
785
00:30:20,119 --> 00:30:22,119
es tevi gaidīšu
Augšpusē.
786
00:30:22,121 --> 00:30:24,221
Klārksons: kalns
787
00:30:24,223 --> 00:30:26,724
bija mazliet pārsteigums,
jo jūs gaidāt
788
00:30:26,726 --> 00:30:29,894
lai atrastu daudzas lietas
kad jūs ieradīsities Vjetnamā --
789
00:30:29,896 --> 00:30:31,462
komunistiskā lauksaimniecība,
790
00:30:31,464 --> 00:30:33,264
atgādinājumi par karu,
satriecošs ēdiens
791
00:30:33,266 --> 00:30:34,265
milzīgs karstums.
792
00:30:34,267 --> 00:30:36,133
ko jūs negaidāt atrast
793
00:30:36,135 --> 00:30:38,202
ir pamesta lente
794
00:30:38,204 --> 00:30:40,437
pilnības --
viens no labākajiem piekrastes ceļiem
795
00:30:40,439 --> 00:30:44,008
pasaulē.
796
00:30:52,852 --> 00:30:54,151
Tas ir pagājis!
797
00:30:54,153 --> 00:30:57,288
Hammo, tas atkal ir pagājis!
798
00:30:57,290 --> 00:30:59,256
Tas ir pagājis.
799
00:30:59,258 --> 00:31:01,191
Jūs zināt, ka mēs to salabojām
Ar nezālēm.
800
00:31:01,193 --> 00:31:02,626
Tavs nezāļu maiss, jā.
801
00:31:02,628 --> 00:31:04,127
Nezāļu maiss
Nedarbojas.
802
00:31:09,368 --> 00:31:13,370
Ņemiet vērā, ir arī sliktāk
vietas, kur salūzt.
803
00:31:13,372 --> 00:31:15,773
Mēs ejam apkārt pasaulei,
804
00:31:15,775 --> 00:31:17,241
Bet dažas lietas šeit.
805
00:31:17,243 --> 00:31:18,576
Jā.
806
00:31:18,578 --> 00:31:20,644
Tas veido manus matus
Visi stāv uz gala.
807
00:31:20,646 --> 00:31:23,280
Un tur neviena nav...
Ak, es jums pateikšu, kas ir šeit.
808
00:31:23,282 --> 00:31:24,348
Vai viņš ir ieradies?
809
00:31:24,350 --> 00:31:27,151
Tas nav majestātisks skats.
810
00:31:27,153 --> 00:31:28,352
maijā?
Jā.
811
00:31:28,354 --> 00:31:30,387
Nopietni,
Paskatieties uz šo skatu.
812
00:31:30,389 --> 00:31:31,922
Tas ir fantastiski.
813
00:31:31,924 --> 00:31:33,157
Džeimss?
Jā.
814
00:31:33,159 --> 00:31:35,993
Vai jums ir
Viņa dāvana,
815
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
Vai arī jūs zināt
Kur tas ir?
816
00:31:37,530 --> 00:31:39,930
Ieliku fotoaparāta somā.
Ak, labi.
817
00:31:39,932 --> 00:31:41,198
Labi, labi.
818
00:31:41,200 --> 00:31:43,367
Vai tiešām tu man sagādāji dāvanu?
Ak, jā.
819
00:31:43,369 --> 00:31:45,869
Mēs abi esam pārsteigti par to,
Pirmajā velobraucienā
820
00:31:45,871 --> 00:31:47,871
Es domāju, nākt šeit augšā
Uz šī ceļa,
821
00:31:47,873 --> 00:31:49,340
Tu tagad esi pelnījis savu dāvanu.
822
00:31:49,342 --> 00:31:50,374
Džeimss, uzdāvini viņu.
823
00:31:50,376 --> 00:31:52,142
Tava dāvana.
824
00:31:52,144 --> 00:31:54,078
Tas ir ļoti...
825
00:31:54,080 --> 00:31:56,146
Uzkrītoši, čaļi.
826
00:31:56,148 --> 00:31:57,848
Pietiekami smieklīgi,
Tas ir vārds, ko es lietoju.
827
00:31:57,850 --> 00:32:00,417
Un es mēģināšu
Lai par to rūpētos, Hamond,
828
00:32:00,419 --> 00:32:02,620
Mazliet labāk nekā
Jūs rūpējaties
829
00:32:02,622 --> 00:32:04,421
Galeons
Ko es tev devu.
830
00:32:09,395 --> 00:32:11,462
50 jūdzes līdz nokrāsai.
831
00:32:14,834 --> 00:32:17,401
Uz leju uz otro
Sarežģītajai matu sprādzei...
832
00:32:17,403 --> 00:32:18,903
Ak, jā, noliec ceļgalu.
833
00:32:20,506 --> 00:32:23,407
Maijs: katru reizi
Es pārģērbjos,
834
00:32:23,409 --> 00:32:26,677
Dārsija man iesaucas
Ar viņas krūtīm.
835
00:32:26,679 --> 00:32:29,480
Tā nav sūdzība,
Tas ir novērojums.
836
00:32:33,319 --> 00:32:36,587
Klārksons: mēs domājām, kā sapratām
pārejas apakšā
837
00:32:36,589 --> 00:32:39,323
ka mēs atgriezīsimies
haosā.
838
00:32:39,325 --> 00:32:40,357
bet nē.
839
00:32:44,397 --> 00:32:47,464
[darbojas piekarināmais dzinējs]
840
00:32:47,466 --> 00:32:50,601
Tas attēls patiešām ir
841
00:32:50,603 --> 00:32:54,838
Vjetnamas metafora -
Kalni, krasta līnija,
842
00:32:54,840 --> 00:32:57,274
Lielais jaunais inženierprojekts,
843
00:32:57,276 --> 00:33:00,711
Un tradicionālais
Makšķerēšanas aina šeit lejā.
844
00:33:00,713 --> 00:33:02,446
Ar to skaņu celiņu.
845
00:33:02,448 --> 00:33:04,514
Tā ir pasakaina valsts.
846
00:33:04,516 --> 00:33:07,651
Tā tiešām ir.
847
00:33:10,089 --> 00:33:11,889
tajā naktī viesnīcā,
848
00:33:11,891 --> 00:33:15,292
Hammonds gatavojas labot
viņa dārgais galeons.
849
00:33:15,294 --> 00:33:17,995
Hamonds: Es domāju, ka man var nākties
Nogrieziet daļu takelāžas,
850
00:33:17,997 --> 00:33:19,363
jo tas ir...
851
00:33:19,365 --> 00:33:21,398
Klārkson: tikmēr,
lai viņam atmaksātu
852
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
par tā salauzšanu
pirmkārt,
853
00:33:23,402 --> 00:33:26,203
Es nolēmu pārkārtot
viņa dārgais velosipēds.
854
00:33:26,205 --> 00:33:29,173
Zini...
855
00:33:29,175 --> 00:33:32,242
Viņš būs apokaliptisks
Krusts par šo.
856
00:33:32,244 --> 00:33:34,478
Ak, es zinu, bet viņš ir krusts
Par visu,
857
00:33:34,480 --> 00:33:35,679
Tātad tā īsti nav...
858
00:33:35,681 --> 00:33:37,181
Ak-ho-hoh.
[smejas]
859
00:33:37,183 --> 00:33:38,815
Pamēģināsim.
860
00:33:38,817 --> 00:33:39,917
[smejas]
861
00:33:39,919 --> 00:33:41,452
Ak, jā.
862
00:33:45,057 --> 00:33:47,257
Sjiņ čao.
863
00:33:47,259 --> 00:33:48,258
Tev patīk?
864
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
Vai jūs vēlētos
Veikt kādu?
865
00:33:49,695 --> 00:33:50,928
Vai vēlaties to izdarīt?
866
00:33:50,930 --> 00:33:51,929
Rozā.
867
00:33:51,931 --> 00:33:53,564
Ak, jā.
Ak, jā.
868
00:33:53,566 --> 00:33:56,133
Ja viņš jautās, mēs vienkārši teiksim:
"Nu, šefpavārs to izdarīja."
869
00:33:56,135 --> 00:33:59,003
Ja krāsojāt muguru,
Viņš būtu nikns, tur lejā.
870
00:34:01,773 --> 00:34:03,507
Vai jums ir zīmulis
Vai es varētu aizņemties?
871
00:34:03,509 --> 00:34:04,942
Zīmulis?
Zīmulis, jā.
872
00:34:10,315 --> 00:34:11,515
Tagad paskaties, kas noticis.
873
00:34:11,517 --> 00:34:13,017
Visa pilsēta ir izrādījusies
874
00:34:13,019 --> 00:34:15,819
Lai gleznotu Ričardu Hamondu
Velosipēds rozā.
875
00:34:15,821 --> 00:34:17,755
Mēs ar Džeimsu darām
Viss iespējamais
876
00:34:17,757 --> 00:34:19,389
Lai viņus apturētu.
877
00:34:19,391 --> 00:34:20,491
Lūdzu, nedariet to.
878
00:34:20,493 --> 00:34:22,960
Maija: Esmu padevusies
Mēģina viņiem pateikt.
879
00:34:22,962 --> 00:34:24,294
[runā vjetnamiski]
880
00:34:24,296 --> 00:34:27,097
Jūs tur mazliet palaidāt garām
To arī nedrīkst darīt.
881
00:34:32,972 --> 00:34:34,004
Ak.
882
00:34:39,511 --> 00:34:41,178
Jūs nevarat vienkārši iet...
883
00:34:41,180 --> 00:34:43,180
maijs: pagaidi,
Vai viņa pati ir krāsojusi savu velosipēdu?
884
00:34:43,182 --> 00:34:44,515
Nē, tas nav viņas.
885
00:34:44,517 --> 00:34:45,716
Tas nav h...
886
00:34:45,718 --> 00:34:46,950
Tas, kas noticis, ir
887
00:34:46,952 --> 00:34:48,552
Vai viņai ir
Turiet šo rozā krāsu
888
00:34:48,554 --> 00:34:51,688
Un visu izlēma
Visā autostāvvietā
889
00:34:51,690 --> 00:34:53,357
Jākrāso rozā.
890
00:34:53,359 --> 00:34:55,225
[smejas]
891
00:34:55,227 --> 00:34:58,462
Tāpēc jūs ņemsit
Vjetnamas braukšanas eksāmens."
892
00:34:58,464 --> 00:35:00,697
Džeremijs Klarksons, neizdodas.
893
00:35:00,699 --> 00:35:02,733
Ak!
894
00:35:02,735 --> 00:35:04,201
Džeremijs Klarksons, neizdodas.
895
00:35:04,203 --> 00:35:07,137
Džeremijs Klārksons,
Neizdevās.
896
00:35:07,139 --> 00:35:08,305
[smejas]
897
00:35:10,375 --> 00:35:10,941
fiat 500.
898
00:35:10,943 --> 00:35:11,275
Vai varat pateikt, cik daudz?
899
00:35:11,277 --> 00:35:11,875
500...
900
00:35:11,877 --> 00:35:12,209
560 miljoni Vjetnamas dongu.
901
00:35:12,211 --> 00:35:12,443
560 miljoni?
902
00:35:12,445 --> 00:35:13,043
Jā.
903
00:35:13,045 --> 00:35:13,577
Cik ir 15 miljoni dongu?
904
00:35:13,579 --> 00:35:13,610
Tikai aptuveni 1000 ASV dolāru
905
00:35:14,513 --> 00:35:15,446
Klārksons: saule uzlēca
906
00:35:15,448 --> 00:35:16,980
vēl viena skaista diena
nosaukumā,
907
00:35:16,982 --> 00:35:18,449
bet starp mums trīs,
atmosfēra
908
00:35:18,451 --> 00:35:20,016
bija nedaudz saspringta.
909
00:35:21,987 --> 00:35:25,622
Es tev teicu
Viņš būtu nikns.
910
00:35:25,624 --> 00:35:27,724
Vai tiešām viņi nevar organizēt
Asiņains krustojums
911
00:35:27,726 --> 00:35:28,725
Labāk par šo?
912
00:35:28,727 --> 00:35:29,860
Nē, es zinu, ka viņš ir krusts,
913
00:35:29,862 --> 00:35:31,562
Bet es viņam pateicu
Pavārs to izdarīja.
914
00:35:31,564 --> 00:35:32,896
Vai viņš tev neticēja?
Nē.
915
00:35:32,898 --> 00:35:34,698
Smieklīgi, tas.
916
00:35:34,700 --> 00:35:35,699
[ dunk ]
917
00:35:35,701 --> 00:35:37,301
Ak, dārgais.
918
00:35:37,303 --> 00:35:40,103
Klārksons:
neskatoties uz Ričarda noskaņojumu,
919
00:35:40,105 --> 00:35:42,739
mums lika ziņot
tuvējā valdības ēka
920
00:35:42,741 --> 00:35:44,308
izaicinājumam.
921
00:35:44,310 --> 00:35:46,409
Es domāju, ka tas izskatās labi.
922
00:35:46,411 --> 00:35:47,644
Tas sakrīt
Tava ķivere tagad.
923
00:35:47,646 --> 00:35:48,779
Jā,
Es to esmu pamanījis.
924
00:35:48,781 --> 00:35:51,281
Tā ir būtība,
Ļoti labi, jā.
925
00:35:51,283 --> 00:35:52,282
Nē, es atvainojos.
926
00:35:52,284 --> 00:35:53,717
Mēs visu izdarījām
Mūsu spēkos.
927
00:35:53,719 --> 00:35:54,818
Jūs zināt
Mēs esam tavi draugi.
928
00:35:54,820 --> 00:35:56,820
Jebkurā gadījumā
Mums ir vajadzīgs izaicinājums.
929
00:35:56,822 --> 00:35:58,655
Viņš ir krusts,
Bet vienkārši izlasiet izaicinājumu.
930
00:35:58,657 --> 00:36:00,991
Tas būs "Cilvēks
Ar rozīgāko velosipēdu uzvar,"
931
00:36:00,993 --> 00:36:02,593
Varu derēt, ka tu.
932
00:36:02,595 --> 00:36:04,961
"Cilvēks ar
Sārtākajam velosipēdam vajadzētu" --
933
00:36:04,963 --> 00:36:06,696
Nē, tā nav
Patiesībā saki tā.
934
00:36:06,698 --> 00:36:07,698
Ko tas saka?
935
00:36:07,700 --> 00:36:09,566
"Jūs gatavojaties ienākt
936
00:36:09,568 --> 00:36:11,201
"Kas bija Ziemeļvjetnama.
937
00:36:11,203 --> 00:36:13,937
"Tāpat arī
Tavi papīri ir kārtībā.
938
00:36:13,939 --> 00:36:16,940
Tāpēc jūs ņemsit
Vjetnamas braukšanas eksāmens."
939
00:36:16,942 --> 00:36:19,409
Nu tā vienkārši būs
Viens no tiem jokiem.
940
00:36:19,411 --> 00:36:20,644
Jūs zināt Ēģiptes?
941
00:36:20,646 --> 00:36:22,445
Uz priekšu un atpakaļ
Sešas pēdas.
942
00:36:22,447 --> 00:36:23,447
Uzmundrināt.
943
00:36:23,449 --> 00:36:25,582
Tas būs stulbums.
944
00:36:25,584 --> 00:36:27,784
[runā vjetnamiski]
945
00:36:27,786 --> 00:36:28,785
tā nebija.
946
00:36:28,787 --> 00:36:30,086
vispirms,
947
00:36:30,088 --> 00:36:31,855
mums bija jāpaņem
mutisks teorijas pārbaudījums
948
00:36:31,857 --> 00:36:33,657
vjetnamiešu valodā.
949
00:36:35,461 --> 00:36:37,027
[runā vjetnamiski]
950
00:36:39,932 --> 00:36:42,132
Ak, lūdzu?
maijā.
951
00:36:42,134 --> 00:36:43,800
maijā.
952
00:36:43,802 --> 00:36:45,001
[ iztīra kaklu ]
953
00:36:45,003 --> 00:36:47,604
Piecelties, piecelties, piecelties.
954
00:36:47,606 --> 00:36:49,840
[smiekli]
955
00:36:49,842 --> 00:36:52,809
[runā vjetnamiski]
956
00:36:56,282 --> 00:36:57,381
Ak.
957
00:36:57,383 --> 00:37:00,517
[runā vjetnamiski]
958
00:37:04,756 --> 00:37:05,989
Ak, nē.
959
00:37:05,991 --> 00:37:06,990
Jā.
960
00:37:06,992 --> 00:37:08,859
[smiekli]
961
00:37:08,861 --> 00:37:10,327
[runā vjetnamiski]
962
00:37:17,336 --> 00:37:20,503
Vienmēr dodiet ceļu automašīnai
No labās puses.
963
00:37:20,505 --> 00:37:22,272
[smejas]
964
00:37:22,274 --> 00:37:24,374
Jums ir
Viena pret simtu iespēja
965
00:37:24,376 --> 00:37:26,243
Par to, ka esi tur,
966
00:37:26,245 --> 00:37:28,412
Bet tu esi iekšā
Nepareiza valoda.
967
00:37:33,619 --> 00:37:36,420
[runā vjetnamiski]
968
00:37:38,657 --> 00:37:39,656
Uh...
969
00:37:39,658 --> 00:37:43,026
[runā vjetnamiski]
970
00:37:44,330 --> 00:37:45,362
[runā vjetnamiski]
971
00:37:47,132 --> 00:37:49,733
Kā ellē gāja...
Ko tu tikko izdarīji?
972
00:37:49,735 --> 00:37:50,734
18, 18 gadus vecs.
973
00:37:50,736 --> 00:37:51,902
Kā tu zināji?
974
00:37:51,904 --> 00:37:54,137
jo tev ir atļauts
Lai brauktu ar savu motociklu,
975
00:37:54,139 --> 00:37:55,739
Jūs saņemat savu licenci
18.
976
00:37:55,741 --> 00:37:57,507
Bet --
977
00:37:57,509 --> 00:37:58,609
Tas ir "Hoi tam."
978
00:37:58,611 --> 00:38:00,377
Kā tu zināji
Ko viņa jautāja...
979
00:38:00,379 --> 00:38:02,212
Vai jūs netraucējāt
Mācīties vjetnamiešu valodu
980
00:38:02,214 --> 00:38:03,580
Pirms ieradāties šeit?
981
00:38:03,582 --> 00:38:04,581
Nu nē.
982
00:38:04,583 --> 00:38:06,149
Tad tu esi apmulsis.
983
00:38:06,151 --> 00:38:10,220
var: tātad, tikai viens no mums
biju spīdējis klasē,
984
00:38:10,222 --> 00:38:13,190
bet praktiskajā pārbaudījumā,
lietas būtu labāk.
985
00:38:14,059 --> 00:38:16,059
Redzi, tev jābrauc
Astoņu skaitļā,
986
00:38:16,061 --> 00:38:17,628
Un tad jūs varat doties ārā
Un braukt
987
00:38:17,630 --> 00:38:18,795
Uz Hošiminas šosejas.
988
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
Tas arī viss.
989
00:38:20,633 --> 00:38:23,033
Tātad, ja pieskaraties baltajām līnijām,
Jums neizdodas.
990
00:38:23,035 --> 00:38:25,368
maijs: barbara cartland
iegāju pirmais.
991
00:38:25,370 --> 00:38:27,070
Ričards Hamonds.
992
00:38:27,072 --> 00:38:28,338
Ak, tas esmu es.
993
00:38:32,311 --> 00:38:33,710
Maijs: tas ir diezgan saspringts.
994
00:38:33,712 --> 00:38:36,013
...Nopietni nebrauc
Milzīgs motocikls.
995
00:38:36,015 --> 00:38:39,616
Ak, tas ir grūtāk
Nekā izskatās.
996
00:38:41,420 --> 00:38:43,220
Vai viņam klājas labi?
997
00:38:43,222 --> 00:38:44,254
Labi?
998
00:38:46,492 --> 00:38:48,625
Ričards Hamonds, piedod.
999
00:38:48,627 --> 00:38:49,793
Jūs izturējāt!
1000
00:38:49,795 --> 00:38:51,428
Jūs izturējāt!
1001
00:38:51,430 --> 00:38:52,696
Džeimss var.
1002
00:38:55,167 --> 00:38:57,434
Hamonds: viņam tas patiks...
Tas viss ir par precizitāti,
1003
00:38:57,436 --> 00:38:58,802
Iet lēnām
Un būt precīzam.
1004
00:38:58,804 --> 00:39:00,837
Klārksons:
Ejot nepareizo ceļu.
1005
00:39:00,839 --> 00:39:01,871
Kas...
[smejas]
1006
00:39:03,175 --> 00:39:05,909
Tas ir labs skatītāju sports,
Lai gan, vai ne?
1007
00:39:05,911 --> 00:39:07,711
Tas ir,
Viņiem tas patīk.
1008
00:39:07,713 --> 00:39:09,379
Viņiem tas patiešām patīk.
1009
00:39:09,381 --> 00:39:11,048
Vīrietis: Džeimss Mejs,
1010
00:39:11,050 --> 00:39:12,182
Pass.
1011
00:39:12,184 --> 00:39:13,817
Džeremijs Klārksons.
1012
00:39:13,819 --> 00:39:15,418
Jā, jā, jā.
1013
00:39:18,223 --> 00:39:21,458
Ak, pareizs leņķis.
1014
00:39:21,460 --> 00:39:22,793
Ak!
1015
00:39:22,795 --> 00:39:23,927
Ak!
1016
00:39:23,929 --> 00:39:26,296
Ak, tas nav pareizi.
1017
00:39:26,298 --> 00:39:27,430
Hamonds: ko viņš dara
1018
00:39:27,432 --> 00:39:29,265
Vai drīzāk paredzami,
Pārāk ātri iet.
1019
00:39:29,267 --> 00:39:31,868
Tas ir vienkārši neiespējami
Uz šiem riteņiem.
1020
00:39:31,870 --> 00:39:32,902
Viņi ir pārāk mazi.
1021
00:39:32,904 --> 00:39:35,572
Džeremijs Klarksons, neizdodas.
1022
00:39:35,574 --> 00:39:36,673
Jums neizdevās.
1023
00:39:36,675 --> 00:39:38,809
Es tikai braucu ar riteni
Piecas dienas.
1024
00:39:38,811 --> 00:39:41,244
laimīgi, Vjetnamā,
ja jums neizdosies,
1025
00:39:41,246 --> 00:39:44,314
jums ir atļauts mēģināt vēlreiz --
nekavējoties.
1026
00:39:44,316 --> 00:39:45,649
Hamonds: viņš ir iztērēts
1027
00:39:45,651 --> 00:39:47,250
Mazāk laika aplī
1028
00:39:47,252 --> 00:39:48,284
Nekā viņam ir
1029
00:39:48,286 --> 00:39:50,053
Ārpus apļa.
1030
00:39:50,055 --> 00:39:52,823
Ak!
1031
00:39:52,825 --> 00:39:54,291
Vīrietis: Džeremijs Klarksons, neizdodas.
1032
00:39:54,293 --> 00:39:55,859
[smejas]
1033
00:39:55,861 --> 00:39:58,161
Klārksons: acīmredzot,
tā bija Vespa vaina,
1034
00:39:58,163 --> 00:40:00,731
tāpēc man bija doma par mazuli.
1035
00:40:00,733 --> 00:40:01,798
Dod gāzi, cilvēk.
1036
00:40:01,800 --> 00:40:02,833
Tur jūs iet.
1037
00:40:04,570 --> 00:40:06,236
Klārksons: jūsu lielie riteņi
Palīdz
1038
00:40:06,238 --> 00:40:07,571
Šeit masveidā.
1039
00:40:07,573 --> 00:40:10,240
Maijs: tu nevari
Izvelciet to līdzi.
1040
00:40:10,242 --> 00:40:12,075
Hamonds: Ak,
Tas ir postoši.
1041
00:40:12,077 --> 00:40:13,810
Kā viņš ir braucis ar šo lietu?
1042
00:40:15,247 --> 00:40:19,316
Vīrietis: Džeremijs Klarksons, neizdodas.
1043
00:40:19,318 --> 00:40:21,284
Hamonds: vai viņš ir
Pats smieklīgākais
1044
00:40:21,286 --> 00:40:22,619
Cilvēks pasaulē
1045
00:40:22,621 --> 00:40:25,122
Pašlaik vai jebkad -
Kādreiz – jebkad agrāk?
1046
00:40:25,124 --> 00:40:26,123
Jā.
Jā.
1047
00:40:26,125 --> 00:40:27,891
Mums tas būs jādara
Dodieties ceļā.
1048
00:40:27,893 --> 00:40:29,726
Maijs: bet mums nav
Dabūja licenci.
1049
00:40:29,728 --> 00:40:31,862
Nu, tas ir tāpēc
Jūs izgāzāties ar savu teoriju.
1050
00:40:31,864 --> 00:40:33,430
Tu neesi bijis
Piešķīra piespēli
1051
00:40:33,432 --> 00:40:35,098
Jūsu praktiskajam
Tas ir nožēlojami.
1052
00:40:35,100 --> 00:40:37,334
Bet kā komanda - kā komanda,
Mēs esam paveikuši abas puses.
1053
00:40:37,336 --> 00:40:40,036
Kā vienība,
Mēs esam licencēti.
1054
00:40:40,038 --> 00:40:42,405
Mums var būt
"Top gear" licence
1055
00:40:42,407 --> 00:40:44,173
Ar visām mūsu sejām
Uz to kopā.
1056
00:40:44,175 --> 00:40:45,175
maijs: nē!
1057
00:40:45,177 --> 00:40:47,844
Oi!
1058
00:40:47,846 --> 00:40:50,647
Piedod, Džeimss, es esmu.
1059
00:40:50,649 --> 00:40:52,649
Tev nav žēl...
Lūdzu apklust.
1060
00:40:53,852 --> 00:40:56,586
Klārkson: atvainoties
Dārsija galvai,
1061
00:40:56,588 --> 00:40:57,954
Es nopirku Džeimsam ziedus
1062
00:40:57,956 --> 00:41:00,690
un tad mēs devāmies ceļā
ārpus nokrāsas.
1063
00:41:04,329 --> 00:41:05,462
[pīkst]
1064
00:41:10,469 --> 00:41:12,168
Tu esi pieklauvējis
Viens no maniem spoguļiem nost!
1065
00:41:16,475 --> 00:41:19,542
lai gan mēs bijām
pret pulksteni,
1066
00:41:19,544 --> 00:41:23,213
Mēs jutām, ka mums ir jāapstājas
Citadelē,
1067
00:41:23,215 --> 00:41:26,583
viena no aina
sīvākās cīņas
1068
00:41:26,585 --> 00:41:28,819
Vjetnamas karā.
1069
00:41:30,889 --> 00:41:32,022
Visur ložu caurumi.
1070
00:41:32,024 --> 00:41:33,156
Hamonds: jā.
1071
00:41:33,158 --> 00:41:35,258
Es domāju, visur, kur skatāties,
Tas ir tikai...
1072
00:41:35,260 --> 00:41:37,494
Varat arī tos izsekot,
Vai jūs dažreiz nevarat?
1073
00:41:37,496 --> 00:41:39,095
Tā ir ložmetēja uguns,
Skaties.
1074
00:41:39,097 --> 00:41:40,130
Jā, lūk.
1075
00:41:40,132 --> 00:41:41,765
Es domāju, ka lielākajai daļai cilvēku,
Vjetnama ir karš,
1076
00:41:41,767 --> 00:41:42,765
Nav valsts.
1077
00:41:42,767 --> 00:41:43,800
Jā.
1078
00:41:43,802 --> 00:41:45,602
Un tas bija diezgan daudz
1079
00:41:45,604 --> 00:41:47,537
Epicentrs.
1080
00:41:47,539 --> 00:41:49,473
Maijs: tas ir jauki
Viņi to nav atjaunojuši.
1081
00:41:49,475 --> 00:41:52,876
Tas ir labāks piemiņas zīme
Par visu citu, vai ne?
1082
00:41:57,382 --> 00:41:58,682
Klārksons:
tagad bija sestā diena
1083
00:41:58,684 --> 00:42:01,584
mūsu episkajā ceļojumā
un finiša līnija
1084
00:42:01,586 --> 00:42:04,187
joprojām bija vairāk nekā
400 jūdžu attālumā.
1085
00:42:04,189 --> 00:42:07,224
vēl vairāk,
Satiksme pasliktinājās.
1086
00:42:07,226 --> 00:42:09,559
Jūs varat teikt, ka mēs saņemam
Tuvu ziemeļiem.
1087
00:42:09,561 --> 00:42:10,894
Ko, vēl velosipēdus?
1088
00:42:10,896 --> 00:42:12,362
Nu, daudz vairāk velosipēdu.
1089
00:42:12,364 --> 00:42:15,365
karstums bija sliktāks nekā jebkad agrāk,
un pat Džeimsa mazulis
1090
00:42:15,367 --> 00:42:17,667
sākās
izjust spriedzi.
1091
00:42:19,638 --> 00:42:21,771
Tas vienkārši nav tik salds
Kā tas bija šorīt.
1092
00:42:21,773 --> 00:42:24,608
Klarksons: progress, tad
bija lēnāks nekā jebkad agrāk,
1093
00:42:24,610 --> 00:42:26,409
un pusdienās,
penss nokrita
1094
00:42:26,411 --> 00:42:28,144
ar šausmīgu šķindoņu.
1095
00:42:28,146 --> 00:42:29,145
Rīsi...
Jā.
1096
00:42:29,147 --> 00:42:30,614
Tie ir bambusa dzinumi.
1097
00:42:30,616 --> 00:42:31,614
Jā.
1098
00:42:31,616 --> 00:42:32,616
Un tā ir gaļa.
1099
00:42:32,618 --> 00:42:33,616
Kādu gaļu.
1100
00:42:33,618 --> 00:42:34,618
Puiši?
1101
00:42:34,620 --> 00:42:35,919
Jā?
1102
00:42:35,921 --> 00:42:37,988
Mēs to nevaram.
1103
00:42:39,891 --> 00:42:42,893
Ja jūs domājat, cik tālu
Mēs esam tikuši tik tālu
1104
00:42:42,895 --> 00:42:46,096
Un cik tālu mēs esam...
Nu apmēram pusceļā...
1105
00:42:47,365 --> 00:42:50,200
Nu, padomājot par to,
Droši vien tā diena pavadīta
1106
00:42:50,202 --> 00:42:52,469
Spēlējot pludmalē
Un masāžu
1107
00:42:52,471 --> 00:42:55,171
Kamēr mums bija uzvalki
Īstenībā nebija labi...
1108
00:42:55,173 --> 00:42:56,339
Nē.
Nē.
1109
00:42:56,341 --> 00:42:58,208
Mēs nevaram vienkārši piekāpties.
1110
00:42:58,210 --> 00:43:00,243
Tātad, ko tu saki,
Mums jācenšas vairāk?
1111
00:43:00,245 --> 00:43:02,412
Nē. Mums ir jāatrod veids, kā
Padarot velosipēdus ātrākus.
1112
00:43:02,414 --> 00:43:03,813
Nē.
Krāpties.
1113
00:43:03,815 --> 00:43:04,981
Jā.
1114
00:43:04,983 --> 00:43:06,383
Vafeļveida zvirbulis?
1115
00:43:06,385 --> 00:43:07,751
Nē, man viss kārtībā.
1116
00:43:07,753 --> 00:43:09,752
[ franču akcents ]
Viens mazs vafeles plāns zvirbulēns.
1117
00:43:09,754 --> 00:43:12,656
Nē, man viss kārtībā.
1118
00:43:14,660 --> 00:43:15,225
fiat 500.
1119
00:43:15,227 --> 00:43:15,558
Vai varat pateikt, cik daudz?
1120
00:43:15,560 --> 00:43:16,159
500...
1121
00:43:16,161 --> 00:43:16,492
560 miljoni Vjetnamas dongu.
1122
00:43:16,494 --> 00:43:16,726
560 miljoni?
1123
00:43:16,728 --> 00:43:17,327
Jā.
1124
00:43:17,329 --> 00:43:17,861
Cik ir 15 miljoni dongu?
1125
00:43:17,863 --> 00:43:17,894
Tikai aptuveni 1000 ASV dolāru
1126
00:43:19,298 --> 00:43:20,130
Klārksons: mēs nolēmām
izbraukt ar vilcienu pa nakti
1127
00:43:20,132 --> 00:43:20,997
uz ilgu pilsētu,
kas ir kaut kas
1128
00:43:20,999 --> 00:43:22,699
amerikāņi
1129
00:43:22,701 --> 00:43:25,668
bet mēs nevarējām svinēt
mūsu atjautība, jo,
1130
00:43:25,670 --> 00:43:28,738
stacijā,
Džeimss bija mazliet sarūgtināts
1131
00:43:28,740 --> 00:43:31,274
kas bija manam rezerves ritenim
iznāc caur manu gleznu.
1132
00:43:31,276 --> 00:43:32,742
Maijs: Tagad paskaties
Ko tu esi izdarījis.
1133
00:43:32,744 --> 00:43:34,044
Ko, es to izdarīju
Ar nolūku?
1134
00:43:34,046 --> 00:43:35,779
Hamonds par to samaksāja,
Un tas bija...
1135
00:43:35,781 --> 00:43:37,747
Nu, mēs tev neteiksim
Cik tas bija,
1136
00:43:37,749 --> 00:43:39,115
Bet tā bija
Diezgan dārgi.
1137
00:43:39,117 --> 00:43:40,850
Tu mani netaisi
Jūtieties labāk.
1138
00:43:40,852 --> 00:43:42,419
Nu kā tu domā
mēs jūtam?
1139
00:43:42,421 --> 00:43:47,023
Neiespringsimies,
"Kurš kuram ko izdarīja."
1140
00:43:47,025 --> 00:43:48,458
nē,
jo tu to visu izdarīji.
1141
00:43:48,460 --> 00:43:49,726
[ svilpe ]
1142
00:43:49,728 --> 00:43:51,694
Hamonds: nāc, bifeļ.
1143
00:43:51,696 --> 00:43:52,796
Klarksons: pagaidi, pagaidi, pagaidi.
1144
00:43:52,798 --> 00:43:54,731
Oi, piedod, piedod, piedod.
1145
00:43:54,733 --> 00:43:55,799
maijs: naktī,
1146
00:43:55,801 --> 00:43:58,802
Vai jūs varat laistīt
Ziedi man?
1147
00:43:58,804 --> 00:44:01,538
[ svilpe ]
1148
00:44:01,540 --> 00:44:02,672
Atvainojiet.
1149
00:44:02,674 --> 00:44:04,140
Klārksons: jā,
Tam cauri izbrauca riepa.
1150
00:44:04,142 --> 00:44:05,174
Atvainojiet.
Tas ir...
1151
00:44:07,512 --> 00:44:10,180
Klārkson: Džeimss bija nopircis
biļetes un lieliskas ziņas
1152
00:44:10,182 --> 00:44:12,015
licences maksātājiem --
tie bija par
1153
00:44:12,017 --> 00:44:13,783
trešā klase.
1154
00:44:13,785 --> 00:44:15,452
13 stundas.
1155
00:44:15,454 --> 00:44:17,087
Ir cilvēki, kas guļ.
1156
00:44:17,089 --> 00:44:18,722
13 stundas.
1157
00:44:18,724 --> 00:44:20,824
Cik ilgi esam paveikuši?
1158
00:44:20,826 --> 00:44:21,825
Četras minūtes.
1159
00:44:21,827 --> 00:44:23,560
Tikt pie tā.
1160
00:44:27,432 --> 00:44:28,832
Klārkson: mēs nolēmām izturēt
1161
00:44:28,834 --> 00:44:30,433
pārējā laikā
labojot
1162
00:44:30,435 --> 00:44:31,935
viens otra dāvanas.
1163
00:44:48,820 --> 00:44:51,688
Klārkson: no rīta,
vilciens tuvojās
1164
00:44:51,690 --> 00:44:53,923
mūsu galamērķis.
1165
00:44:53,925 --> 00:44:56,259
Džeimss būs
1166
00:44:56,261 --> 00:44:57,827
Ļoti apmierināts ar...
1167
00:44:57,829 --> 00:45:00,663
Ne tik daudz ar šo,
Bet operācija
1168
00:45:00,665 --> 00:45:02,599
Uz viņas pleca...
1169
00:45:02,601 --> 00:45:04,034
Tāds ir darbs
Labākā doc.
1170
00:45:05,570 --> 00:45:06,936
Grūti, tiešām,
1171
00:45:06,938 --> 00:45:09,305
Lai izpētītu
Alegoriskās nozīmes
1172
00:45:09,307 --> 00:45:12,108
Un gleznas slāņi
Kad es esmu prātīgs.
1173
00:45:12,110 --> 00:45:15,111
Tas, ko tu esi izdarījis,
Jūs esat uzgleznojis sauszemes roveri
1174
00:45:15,113 --> 00:45:16,979
Pa vidu
No manas Vjetnamas ainas.
1175
00:45:16,981 --> 00:45:18,314
Jā.
1176
00:45:18,316 --> 00:45:20,884
Ņemiet vērā, jūs esat par
Liels pārsteigums, ieraugot
1177
00:45:20,886 --> 00:45:22,652
Kas var būt izdarīts
Uz savu galeonu.
1178
00:45:22,654 --> 00:45:25,722
Tas nav izcili, draugs,
Ja godīgi.
1179
00:45:25,724 --> 00:45:26,723
Un kas tie ir?
1180
00:45:26,725 --> 00:45:27,757
Irbulīši.
1181
00:45:29,561 --> 00:45:31,094
Bet kas tie ir
Pārstāvot?
1182
00:45:31,096 --> 00:45:32,228
Airi.
1183
00:45:32,230 --> 00:45:33,863
Tas ir ķīniešu krāms.
1184
00:45:33,865 --> 00:45:36,166
Tas ir labākais, ko varu darīt
Ar bitiem, kas izdzīvoja
1185
00:45:36,168 --> 00:45:39,069
Un lietas, ko es varētu nopirkt
No sievietes ar ratiņiem.
1186
00:45:40,371 --> 00:45:42,205
Klarksons: beidzot,
divas dienas agrāk,
1187
00:45:42,207 --> 00:45:44,340
Mēs ieradāmies ha garā pilsētā.
1188
00:45:44,342 --> 00:45:45,942
Kur viņas roka?
1189
00:45:45,944 --> 00:45:49,212
Es esmu pilnībā
Pazaudēja to.
1190
00:45:56,188 --> 00:45:57,487
[ pūš rags ]
1191
00:46:01,927 --> 00:46:03,860
Klārksons: Ļaujiet man to iegūt
No ceļa, atvainojiet.
1192
00:46:03,862 --> 00:46:06,663
Tas ir smags,
Jādomā.
1193
00:46:06,665 --> 00:46:09,232
Dārsija galva
Nāc atkal nost.
1194
00:46:13,505 --> 00:46:14,671
Maijs: neaiztiec to.
1195
00:46:14,673 --> 00:46:15,905
Labi.
1196
00:46:15,907 --> 00:46:18,875
Klārksons: tas ir bijis
Neveiklākā ierašanās
1197
00:46:18,877 --> 00:46:20,477
Beigu punktā...
1198
00:46:20,479 --> 00:46:22,479
Hamonds: tā nav bijis
Eleganta ierašanās,
1199
00:46:22,481 --> 00:46:24,147
Bet mēs esam plkst
Beigu punkts.
1200
00:46:24,149 --> 00:46:26,816
Tas ir ļoti dīvaini,
Vai šeit ir karstāks nekā bija?
1201
00:46:26,818 --> 00:46:30,519
Kāpēc nav
Jūras brīze?
1202
00:46:30,521 --> 00:46:34,624
Kā rakstīt "Ha long"?
1203
00:46:34,626 --> 00:46:36,559
H-a l-o-n-g.
1204
00:46:36,561 --> 00:46:38,127
Tie ir divi vārdi,
1205
00:46:38,129 --> 00:46:40,096
Tas ir g-a, es domāju, ka tas nozīmē
"Dzelzceļa stacija,"
1206
00:46:40,098 --> 00:46:42,065
Es domāju: "Ga."
1207
00:46:42,067 --> 00:46:43,233
Hanoja.
1208
00:46:43,235 --> 00:46:44,334
Ha -- hei --
Hanoja.
1209
00:46:44,336 --> 00:46:45,368
Dievs.
1210
00:46:46,872 --> 00:46:48,204
Kur tu
Pirkt biļetes uz?
1211
00:46:48,206 --> 00:46:50,606
Nekas nav kārtībā
Ar biļetēm.
1212
00:46:50,608 --> 00:46:53,042
Nu skaidrs,
Mēs esam nepareizā vietā.
1213
00:46:53,044 --> 00:46:54,110
Jā, bet...
1214
00:46:54,112 --> 00:46:55,311
Ha sen pilsēta.
1215
00:46:55,313 --> 00:46:57,079
Ha garā pilsēta,
Ha gara pilsēta.
1216
00:46:57,081 --> 00:46:58,181
Jūs izvēlējāties platformu.
1217
00:46:58,183 --> 00:47:00,083
Tu teici,
"Es zinu, kur tas ir."
1218
00:47:00,085 --> 00:47:01,684
Ir viena platforma, Džeimss,
Ir viena rinda.
1219
00:47:01,686 --> 00:47:04,120
Nē, tur ir rinda
Katrā platformas pusē,
1220
00:47:04,122 --> 00:47:06,022
Kā tas bieži vien ir
Uz platformas.
1221
00:47:06,024 --> 00:47:08,191
hammond: īss ieskats
kartē mums rādīja
1222
00:47:08,193 --> 00:47:10,527
mana kolēģa mērogs
cock-up.
1223
00:47:10,529 --> 00:47:12,362
Ir ilgi...
1224
00:47:12,364 --> 00:47:13,530
Jā.
1225
00:47:13,532 --> 00:47:15,131
Ir Hanoja.
1226
00:47:15,133 --> 00:47:16,232
Nu, mēs esam jūdžu attālumā.
1227
00:47:16,234 --> 00:47:17,433
Mums jāiet
Tur līdzi.
1228
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
Tas ir vienas dienas brauciens.
1229
00:47:19,871 --> 00:47:22,138
Nu visi,
Laipni lūdzam Hanojā.
1230
00:47:24,175 --> 00:47:26,109
"Ak, nē, es iešu
Un paņem biļetes,
1231
00:47:26,111 --> 00:47:27,910
"Es zinu, ko es daru,
es saprotu
1232
00:47:27,912 --> 00:47:29,145
Sabiedriskais transports."
1233
00:47:29,147 --> 00:47:31,047
Maijs: "Nē, nē, ticiet man,
1234
00:47:31,049 --> 00:47:33,249
Es tev apsolu
Tā ir šī platforma."
1235
00:47:33,251 --> 00:47:35,084
Klārksons:
lai pasliktinātu situāciju,
1236
00:47:35,086 --> 00:47:38,288
Satiksme bija garīgāka
Kā jebkad agrāk.
1237
00:47:38,290 --> 00:47:40,957
Es šeit esmu galīgi satraukts.
1238
00:47:40,959 --> 00:47:43,926
Es nekad neesmu bijis
Vairāk apdraudēta...
1239
00:47:43,928 --> 00:47:46,195
bet mēs apsteidzām grafiku,
1240
00:47:46,197 --> 00:47:49,199
tā mēs devāmies brokastīs.
1241
00:47:49,201 --> 00:47:51,400
Tās ir vistas iekšas --
Nu, patiesībā,
1242
00:47:51,402 --> 00:47:53,636
Tajā nav teikts iekšējais,
Tur rakstīts: "Cālis"...
1243
00:47:53,638 --> 00:47:54,637
"Iekšējie."
1244
00:47:54,639 --> 00:47:56,539
"Iekšējie."
1245
00:47:56,541 --> 00:47:58,708
Esam pasūtījuši
Marinēta cūkas auss
1246
00:47:58,710 --> 00:48:01,277
Ar dārzeņiem
Iemērc garšvielu mērcē,
1247
00:48:01,279 --> 00:48:02,478
Nepareizi uzrakstīts.
1248
00:48:02,480 --> 00:48:04,013
Hammondam nepatika
jebkura no tā
1249
00:48:04,015 --> 00:48:06,983
un viņš arī negāja
pamatēdiens.
1250
00:48:06,985 --> 00:48:09,319
Runā par velnu,
1251
00:48:09,321 --> 00:48:10,720
Ir atnākuši zvirbuļi.
1252
00:48:11,456 --> 00:48:13,923
Ak, paskaties uz to.
1253
00:48:13,925 --> 00:48:15,325
Vafeļveida zvirbulis?
1254
00:48:15,327 --> 00:48:16,693
Nē, man viss kārtībā.
1255
00:48:16,695 --> 00:48:18,695
[ franču akcents ]
Viens mazs vafeles plāns zvirbulēns.
1256
00:48:18,697 --> 00:48:19,695
Nē, man viss kārtībā.
1257
00:48:19,697 --> 00:48:21,798
Klārksons:
bet pēc septiņām dienām
1258
00:48:21,800 --> 00:48:24,867
viņam vajadzēja kaut ko ēst.
1259
00:48:24,869 --> 00:48:27,070
Labas ziņas.
1260
00:48:27,072 --> 00:48:29,205
Ričards Hamonds
Vai ēd rīsus.
1261
00:48:30,642 --> 00:48:32,108
Tie ir rīsu krispies,
1262
00:48:32,110 --> 00:48:33,343
Bet...
1263
00:48:33,345 --> 00:48:34,544
Vai tie ir rīsi?
1264
00:48:34,546 --> 00:48:37,080
Jā. Vai es ēdu
Vai ar irbulīšiem?
1265
00:48:37,082 --> 00:48:39,315
Jā. Nekā es esmu dzimtā
Un vietējais kā jūs.
1266
00:48:39,317 --> 00:48:44,520
Es tagad drosmīgi dodos uz kurieni
Neviens amerikānis iepriekš nav bijis.
1267
00:48:46,925 --> 00:48:48,725
Ak!
1268
00:48:56,000 --> 00:48:58,234
Hamonds: ha long un hanoja
Ir divas lielas pilsētas.
1269
00:48:58,236 --> 00:48:59,402
Es šaubos, ka viņi ir saistīti
1270
00:48:59,404 --> 00:49:00,637
Trīs pēdu platumā
1271
00:49:00,639 --> 00:49:03,006
Putekļains ceļš
Noklāts sienā.
1272
00:49:03,008 --> 00:49:05,474
Es domāju - jūs zināt, kad mēs saņēmām
Līdz 16. gs.
1273
00:49:05,476 --> 00:49:06,609
Es domāju, ka mēs pagriezāmies pa kreisi.
1274
00:49:06,611 --> 00:49:07,877
Mums vajadzēja iet pa labi.
1275
00:49:07,879 --> 00:49:09,445
Tagad esam iekšā
13. gadsimts.
1276
00:49:09,447 --> 00:49:10,813
[suns rej]
1277
00:49:10,815 --> 00:49:13,283
Nu esam galīgi apmaldījušies.
1278
00:49:13,285 --> 00:49:14,884
Jā, beidzot esam
To atzīstot.
1279
00:49:14,886 --> 00:49:15,885
Jā.
1280
00:49:15,887 --> 00:49:17,453
Pat es atzīšos
1281
00:49:17,455 --> 00:49:19,422
Tas tā nav
Galvenais ceļš no...
1282
00:49:19,424 --> 00:49:21,658
Ha ilgi -
Hanoja līdz ha ilgi.
1283
00:49:21,660 --> 00:49:23,059
maijs: Xin chao.
1284
00:49:23,061 --> 00:49:24,193
Sjiņ čao.
1285
00:49:24,195 --> 00:49:26,529
Kur ir garā pilsēta?
1286
00:49:26,531 --> 00:49:27,530
Nē, nē.
1287
00:49:27,532 --> 00:49:29,666
Šī pilsēta nav gara,
Vai tā ir? Nē.
1288
00:49:32,937 --> 00:49:34,070
Man patīk šeit pazust.
1289
00:49:34,072 --> 00:49:36,839
Jā, šī ir jauka vieta
Pazust.
1290
00:49:36,841 --> 00:49:38,841
Sveiki, sveiki!
1291
00:49:38,843 --> 00:49:40,009
[runā vjetnamiski]
1292
00:49:43,214 --> 00:49:46,182
Šeit.
1293
00:49:46,184 --> 00:49:48,618
[smejas]
1294
00:49:50,855 --> 00:49:53,489
Klārksons: galu galā,
lai gan...
1295
00:49:53,491 --> 00:49:55,524
Mēs atradām ceļu.
1296
00:49:58,630 --> 00:50:02,331
tā tiešām izskatījās
mums tas izdosies.
1297
00:50:04,402 --> 00:50:06,703
Es vienmēr esmu teicis
Maniem bērniem
1298
00:50:06,705 --> 00:50:09,405
Ja viņi pērk velosipēdu,
Es to sadedzināšu,
1299
00:50:09,407 --> 00:50:11,273
Un, ja viņi to aizstāj
Ar vēl vienu,
1300
00:50:11,275 --> 00:50:13,209
Es to arī sadedzināšu.
1301
00:50:13,211 --> 00:50:15,044
Tomēr tagad
Ja viņi pērk velosipēdu,
1302
00:50:15,046 --> 00:50:18,114
Es pilnībā sapratīšu.
1303
00:50:18,116 --> 00:50:20,149
Un tad es to sadedzināšu.
1304
00:50:22,253 --> 00:50:24,220
atlikusi tikai 50 jūdzes,
1305
00:50:24,222 --> 00:50:26,189
Hamonds satrakojās.
1306
00:50:26,191 --> 00:50:30,159
Ahhhhhhh!
1307
00:50:30,161 --> 00:50:32,528
Ātrums!
1308
00:50:32,530 --> 00:50:34,030
Viņš ir tikai āksts.
1309
00:50:34,032 --> 00:50:36,432
un, par laimi,
viņš samaksāja cenu.
1310
00:50:36,434 --> 00:50:37,566
Ak, nē!
1311
00:50:37,568 --> 00:50:39,669
Nē, nē, nē,
Es salūzu!
1312
00:50:41,339 --> 00:50:44,273
♪ dzimis ASV ♪ hammond: Brūss
Pasauca, bet tik tālu tikusi,
1313
00:50:44,275 --> 00:50:46,275
Es negrasījos padoties.
1314
00:50:46,277 --> 00:50:47,343
Nevis tvertne.
1315
00:50:47,345 --> 00:50:48,578
Daudz degvielas.
1316
00:50:48,580 --> 00:50:49,578
Tas tā nav.
1317
00:50:49,580 --> 00:50:53,516
Džeremijs ar prieku metās tālāk.
1318
00:50:53,518 --> 00:50:55,518
Tagad es braucu ar motoru.
1319
00:50:55,520 --> 00:50:56,953
Ak, jā.
1320
00:50:56,955 --> 00:50:58,388
hammond: un bez viņa
1321
00:50:58,390 --> 00:51:01,290
pieeja ar āmuru
uz gandrīz visu,
1322
00:51:01,292 --> 00:51:03,592
mums būtu velosipēds
labots vienā mirklī.
1323
00:51:03,594 --> 00:51:04,961
Esmu ātrumā...
Ak, satver mani!
1324
00:51:04,963 --> 00:51:06,095
Ak!
1325
00:51:06,097 --> 00:51:08,631
Es tikko noliku galvu
Tavā kājstarpē.
1326
00:51:08,633 --> 00:51:10,266
Jūs esat vienlaikus
Man sasita galvu
1327
00:51:10,268 --> 00:51:11,567
Kungu rajonā
1328
00:51:11,569 --> 00:51:13,703
Un norāva zaru
Ārpus galeona,
1329
00:51:13,705 --> 00:51:15,772
Tu galīgi stulbs,
Hamonds.
1330
00:51:15,774 --> 00:51:16,805
[smejas]
1331
00:51:19,377 --> 00:51:23,879
Es tagad drosmīgi dodos uz kurieni
Neviens amerikānis iepriekš nav bijis.
1332
00:51:26,284 --> 00:51:28,117
Ak!
1333
00:51:30,555 --> 00:51:34,657
hammonds: nezina
ka mums bija nomākts vīrietis,
1334
00:51:34,659 --> 00:51:38,427
mēs pat joprojām pirkām
viens otram dumjas dāvanas.
1335
00:51:38,429 --> 00:51:39,562
[ieelpo]
1336
00:51:39,564 --> 00:51:41,330
Oi, oi.
1337
00:51:41,332 --> 00:51:42,331
Tātad, tur mēs esam.
1338
00:51:42,333 --> 00:51:43,599
Tā ir mana pirmā veloavārija.
1339
00:51:43,601 --> 00:51:45,234
Es esmu biedrs
Tagad no kluba.
1340
00:51:45,236 --> 00:51:46,302
Nepatīk.
1341
00:51:46,304 --> 00:51:49,172
Ienīst riteņbraukšanu,
Tā ir stulba ideja.
1342
00:51:49,174 --> 00:51:51,373
Tātad, sitrep ir,
Man diezgan stipri sāp pēda
1343
00:51:51,375 --> 00:51:53,276
jo velosipēds
Nolaidās uz tā.
1344
00:51:53,278 --> 00:51:54,744
Man ir saplaisājušas ribas,
droši vien,
1345
00:51:54,746 --> 00:51:57,580
Mans elkonis ir sagrauts,
Bet paskaties uz manu uzvalku!
1346
00:51:59,217 --> 00:52:02,518
par laimi, vespa bija
nesabojāta, kas nozīmēja, ka varu
1347
00:52:02,520 --> 00:52:04,420
noķer pārējos
un paldies viņiem
1348
00:52:04,422 --> 00:52:06,756
par velosipēdu ieteikšanu
pirmkārt.
1349
00:52:06,758 --> 00:52:13,095
Tu, mazā, īsarotaina
Birmingemas trekns, stulbs,
1350
00:52:13,097 --> 00:52:16,165
"Es nekad neesmu bijis ārzemēs
Un man tas nepatīk
1351
00:52:16,167 --> 00:52:19,836
Un es spēlēju klavieres
Idiotisks draugs, duhhh."
1352
00:52:19,838 --> 00:52:23,039
Nāc, uzmundrināt,
Mēs esam gandrīz klāt!
1353
00:52:23,041 --> 00:52:26,175
Klārksons: patiesībā,
taukajam brummijai bija taisnība.
1354
00:52:26,177 --> 00:52:29,278
Nebija laika
par ķīvēšanos.
1355
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
Kāds ceļojums.
1356
00:52:31,282 --> 00:52:33,749
700 jūdzes ar savu velosipēdu,
1357
00:52:33,751 --> 00:52:36,252
250 jūdzes
vilcienā,
1358
00:52:36,254 --> 00:52:38,621
Un apmēram 50 jūdzes
Uz manas sejas.
1359
00:52:38,623 --> 00:52:39,789
Hamonds: ja mēs to esam izdarījuši,
1360
00:52:39,791 --> 00:52:41,423
Ja mēs esam auklējuši šos vecos,
Salauzts,
1361
00:52:41,425 --> 00:52:46,262
Sīki, mazi, mazi velosipēdi
Vjetnamas garums...
1362
00:52:46,264 --> 00:52:50,099
Maijs: vēl desmit jūdzes.
1363
00:53:00,878 --> 00:53:02,311
Hamonds: ilgi!
1364
00:53:02,313 --> 00:53:03,346
Ha garā pilsēta!
1365
00:53:03,348 --> 00:53:04,347
Tur tas ir!
1366
00:53:04,349 --> 00:53:05,848
[ ragi ]
1367
00:53:11,890 --> 00:53:14,857
Mana mazā Minska,
Mazais bifelis, tu!
1368
00:53:14,859 --> 00:53:17,159
Ha! Ha! Ha!
1369
00:53:17,161 --> 00:53:19,896
Mēs esam devušies no dienvidiem
Uz ziemeļiem no Vjetnamas!
1370
00:53:19,898 --> 00:53:22,899
Mēs esam pierādījuši amerikāņiem
Tas ir iespējams!
1371
00:53:27,505 --> 00:53:29,906
Šeit ir labi, jā.
1372
00:53:29,908 --> 00:53:32,308
Mēs to izdarījām!
1373
00:53:32,310 --> 00:53:33,342
Fantastiski.
1374
00:53:33,344 --> 00:53:36,045
Es nespēju noticēt
Visi trīs velosipēdi - ak.
1375
00:53:36,047 --> 00:53:37,680
Ak, dārgais.
Ak.
1376
00:53:37,682 --> 00:53:39,615
Apsveicu.
1377
00:53:39,617 --> 00:53:41,217
Ievainots?
Apsveicu. Jā.
1378
00:53:41,219 --> 00:53:43,286
Jā, mazliet esmu.
1379
00:53:43,288 --> 00:53:44,520
Labas lietas.
Tas arī viss.
1380
00:53:44,522 --> 00:53:45,655
Es kļuvu par baikeri.
1381
00:53:45,657 --> 00:53:48,524
Mani atstāj laukā
No kaujas.
1382
00:53:48,526 --> 00:53:50,793
Maz alus un...
Kas...
1383
00:53:50,795 --> 00:53:53,563
Es domāju, ka šis gabals teiks,
"Apsveicu."
1384
00:53:53,565 --> 00:53:54,563
Vienkārši atveriet to.
1385
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
"Labi darīts."
1386
00:53:55,567 --> 00:53:57,400
Tā neteiks.
1387
00:53:57,402 --> 00:53:59,268
Jūs domājat
Vai tas tā teiks?
1388
00:53:59,270 --> 00:54:00,636
Tas teiks,
"Labi darīts" -
1389
00:54:00,638 --> 00:54:01,637
Tā nav.
1390
00:54:01,639 --> 00:54:03,272
Tajā teikts,
"Tu neesi pabeidzis."
1391
00:54:03,274 --> 00:54:04,973
Ak, nāc.
1392
00:54:04,975 --> 00:54:05,975
Nē, tas ir...
1393
00:54:05,977 --> 00:54:07,710
Bet mēs esam beiguši.
1394
00:54:07,712 --> 00:54:11,581
Tajā teikts: "Patiesais
Finiša punkts ir...
1395
00:54:11,583 --> 00:54:15,051
"Ba hang bārs garajā līcī.
1396
00:54:15,053 --> 00:54:18,053
"Tā kā tas ir tikai pieejams
Pa ūdeni,
1397
00:54:18,055 --> 00:54:21,490
"Tā droši vien ir laba ideja
Lai pārveidotu savus velosipēdus
1398
00:54:21,492 --> 00:54:23,893
Lai viņi varētu peldēt."
1399
00:54:23,895 --> 00:54:25,394
Nē, bet paskaties
Gaišā puse.
1400
00:54:25,396 --> 00:54:26,596
Nē.
1401
00:54:26,598 --> 00:54:27,597
ko?
Nē.
1402
00:54:27,599 --> 00:54:28,831
Nē, padomā.
1403
00:54:28,833 --> 00:54:29,832
Ja tas ir iespējams šeit
1404
00:54:29,834 --> 00:54:31,434
Lai dabūtu ķiveri
Gatavots pa nakti,
1405
00:54:31,436 --> 00:54:33,469
Tam jābūt iespējamam
Lai saņemtu savu velosipēdu
1406
00:54:33,471 --> 00:54:35,838
Pārveidots par ūdensmotociklu
Arī pa nakti.
1407
00:54:35,840 --> 00:54:36,839
Tam ir jābūt.
1408
00:54:36,841 --> 00:54:38,774
Esmu pārliecināts, ka viņi to dara
Visu laiku.
1409
00:54:38,776 --> 00:54:39,775
Cik grūti tas var būt?
1410
00:54:39,777 --> 00:54:41,677
Nesaki tā!
1411
00:54:41,679 --> 00:54:43,679
Klārkson: tā, bija laiks
1412
00:54:43,681 --> 00:54:46,649
lai atrastu darbnīcu
un klausieties mūziku.
1413
00:54:50,188 --> 00:54:52,622
Riteņi būs
Tur un tur...
1414
00:54:52,624 --> 00:54:55,324
[ maijs dūko ]
1415
00:55:00,565 --> 00:55:03,065
Dzinējam ir jābūt
Citā veidā.
1416
00:55:10,541 --> 00:55:14,210
[pīkst] [pīkst] [pīkst]
Gabals [pīkstiens]!
1417
00:55:17,649 --> 00:55:18,914
Ak!
1418
00:55:18,916 --> 00:55:19,949
Es neko nevaru darīt
1419
00:55:19,951 --> 00:55:21,617
Jo man nav
Sanāca otrādi.
1420
00:55:23,587 --> 00:55:25,587
Klārksons: nākamajā rītā,
mēs stāvējām
1421
00:55:25,589 --> 00:55:28,424
pludmalē un skatījos ārā
virs ha garā līča,
1422
00:55:28,426 --> 00:55:29,492
kas ir pavisam vienkārši
1423
00:55:29,494 --> 00:55:33,429
Vjetnamas
lielākais pārsteigums.
1424
00:55:38,169 --> 00:55:40,536
tas ir iespaidīgs
kaļķakmens labirints,
1425
00:55:40,538 --> 00:55:42,838
un kaut kur tur paslēpies
1426
00:55:42,840 --> 00:55:43,906
bija mūsu bārs.
1427
00:55:43,908 --> 00:55:45,207
viss, kas mums bija jādara
1428
00:55:45,209 --> 00:55:47,510
es atradu,
un, par laimi,
1429
00:55:47,512 --> 00:55:50,780
mums bija tikai mašīnas
par šo darbu.
1430
00:55:53,884 --> 00:55:56,085
Džeimss bija pievienojis savu velosipēdu
1431
00:55:56,087 --> 00:55:58,254
tradicionālai zvejas laivai,
1432
00:55:58,256 --> 00:56:01,590
dzinēja izmantošana barošanai
propelleris.
1433
00:56:01,592 --> 00:56:03,859
Jūs vienkārši esat pilnībā
Izjauca jūsu motociklu.
1434
00:56:03,861 --> 00:56:05,861
Hamonds: tā nav
Motocikls vairs nav, vai ne?
1435
00:56:05,863 --> 00:56:07,296
Priekšējais ritenis, prom.
1436
00:56:07,298 --> 00:56:09,165
Dzinējs nav kur
Tam vajadzētu dzīvot.
1437
00:56:09,167 --> 00:56:10,699
Maijs: nav nekā
Noteikumos
1438
00:56:10,701 --> 00:56:12,268
Tā teica dzinējs
Bija jāpaliek
1439
00:56:12,270 --> 00:56:13,269
Tajā pašā vietā.
1440
00:56:13,271 --> 00:56:14,570
Tas ir...
1441
00:56:14,572 --> 00:56:17,440
Hamonds: ir lielisks,
Es zinu.
1442
00:56:17,442 --> 00:56:18,908
Tas ir ļoti...
Esmu devies līdzi
1443
00:56:18,910 --> 00:56:21,043
Minskas principi
Vienkāršības dēļ, jūs redzat.
1444
00:56:21,045 --> 00:56:22,345
Man ir stūre,
Vadāms
1445
00:56:22,347 --> 00:56:23,645
No bāriem,
Kabeļi,
1446
00:56:23,647 --> 00:56:25,848
Un tad tas ir tikai
Ķēdes piedziņa līdz balstam
1447
00:56:25,850 --> 00:56:26,982
Un es esmu prom.
1448
00:56:26,984 --> 00:56:29,018
Un tas ir tikai standarts
Velosipēds -- sava veida --
1449
00:56:29,020 --> 00:56:31,821
Jā, tas ir tikai ūdens motocikls
Ar dažiem papildu pludiņiem uz tā.
1450
00:56:31,823 --> 00:56:34,623
Klārksons: Es biju bijis
vēl ģeniālāk,
1451
00:56:34,625 --> 00:56:35,858
pagriežu savu vespu
1452
00:56:35,860 --> 00:56:39,528
Misisipi stilā
tvaikonis.
1453
00:56:39,530 --> 00:56:42,197
Nu, kā izrādījās,
Mans vienkāršais plāns
1454
00:56:42,199 --> 00:56:44,166
Bija ļoti grūti,
jo vespa
1455
00:56:44,168 --> 00:56:47,803
Sver 940 000 tonnu.
1456
00:56:47,805 --> 00:56:49,671
Tātad man vajadzēja
1457
00:56:49,673 --> 00:56:51,340
Četras kanoe laivas
Pilns ar putām...
1458
00:56:51,342 --> 00:56:53,542
galvenā problēma
tomēr
1459
00:56:53,544 --> 00:56:55,411
tas ir ar saplaisātām ribām,
1460
00:56:55,413 --> 00:56:57,513
Es nevarēju operēt
sākums.
1461
00:56:57,515 --> 00:56:59,115
Vai jūs varētu sākt
Mans motors man?
1462
00:56:59,117 --> 00:57:01,317
jo manas tiesības...
Nestrādā neviena no manām kājām.
1463
00:57:01,319 --> 00:57:03,952
Tā kā tu esi ievainots,
Es samazināšu cenu.
1464
00:57:03,954 --> 00:57:06,188
900 000 dongu.
1465
00:57:06,190 --> 00:57:08,257
Klārksons: bija laiks
izslēgšanai.
1466
00:57:11,929 --> 00:57:13,195
Tas darbojas!
1467
00:57:13,197 --> 00:57:15,397
Man ir piedziņa!
1468
00:57:15,399 --> 00:57:17,466
Hei-hei!
1469
00:57:17,468 --> 00:57:19,301
Klārkson: bet tad,
īstā "Top gear"
1470
00:57:19,303 --> 00:57:21,137
amfībijas tradīcija
viss nogāja greizi
1471
00:57:21,139 --> 00:57:23,171
Džeimsam.
1472
00:57:23,173 --> 00:57:25,608
vispirms viņš man ietriecās.
1473
00:57:25,610 --> 00:57:27,209
Ej prom!
1474
00:57:27,211 --> 00:57:28,210
Es cenšos!
1475
00:57:28,212 --> 00:57:30,245
Kāpēc jūs to darāt?
Man?
1476
00:57:30,247 --> 00:57:32,448
Tas ir tā,
Tu stulbais idiots!
1477
00:57:32,450 --> 00:57:34,483
tad viņš ietriecās
kādu tīklu.
1478
00:57:34,485 --> 00:57:36,919
Ak, elle!
1479
00:57:36,921 --> 00:57:37,920
klarksons: un pēc tam,
1480
00:57:37,922 --> 00:57:39,421
kā Hamonds un es
sāku...
1481
00:57:39,423 --> 00:57:42,458
Jā! Kad esat to paveikuši,
Tas ir kā...Ūdensslēpošana!
1482
00:57:42,460 --> 00:57:43,459
Woo-hoo-hoo-hoo!
1483
00:57:43,461 --> 00:57:44,460
viņš nogrima.
1484
00:57:44,462 --> 00:57:47,396
Nē! Nē!
1485
00:57:47,398 --> 00:57:48,797
[pīkst]
1486
00:57:48,799 --> 00:57:50,900
Kāpēc tas tā ir izdarījis?
1487
00:57:50,902 --> 00:57:54,603
Klarksons: kā viņa laiva
tika aizvilkts atpakaļ uz krastu,
1488
00:57:54,605 --> 00:57:58,040
Mēs ar Ričardu domājām par to
atgriezīšos, lai palīdzētu.
1489
00:57:58,042 --> 00:57:59,909
bet mēs to nedarījām.
1490
00:58:02,780 --> 00:58:04,513
Hamonds:
Es negaidīju
1491
00:58:04,515 --> 00:58:06,548
Kaut kas līdzīgs šim.
1492
00:58:06,550 --> 00:58:08,384
Tas ir lieliski.
1493
00:58:08,386 --> 00:58:10,386
Tikmēr Džeimss
Pludmalē
1494
00:58:10,388 --> 00:58:12,922
Tajā, ko var tikai aprakstīt
Kā avarējusi lidmašīna,
1495
00:58:12,924 --> 00:58:15,524
Kadrs no filmas "Pazudušais".
1496
00:58:18,028 --> 00:58:20,596
Tas, ko esmu izdarījis, man ir
Hammond rezerves pontoni
1497
00:58:20,598 --> 00:58:22,398
No darbnīcas
Tieši tur,
1498
00:58:22,400 --> 00:58:25,301
Esmu nodarbinājis šos vietējos džekus
Lai izmantotu labāko tradicionālo
1499
00:58:25,303 --> 00:58:27,903
Vjetnamiešu laivu būve
Mezglu tehnoloģija
1500
00:58:27,905 --> 00:58:29,438
Lai to visu savilktu kopā.
1501
00:58:29,440 --> 00:58:31,473
Dod man lielāku peldspēju,
Aptur pakaļgalu
1502
00:58:31,475 --> 00:58:33,676
Iekrītot ūdenī,
Pārtrauc tā piepildīšanos,
1503
00:58:33,678 --> 00:58:35,511
Honda put-put-putt prom,
Es eju prom,
1504
00:58:35,513 --> 00:58:37,646
Bet man ir daudz
Par paspēt darīt.
1505
00:58:37,648 --> 00:58:40,883
Klārksons: ārā līcī,
arī bija problēmas.
1506
00:58:40,885 --> 00:58:42,384
mana vespa bija apstājies,
1507
00:58:42,386 --> 00:58:46,388
un man vajadzēja Hamonda kājas
lai to atgrieztu dzīvē.
1508
00:58:46,390 --> 00:58:47,389
Ak -
1509
00:58:47,391 --> 00:58:48,390
Ak!
1510
00:58:48,392 --> 00:58:49,391
Ak.
1511
00:58:49,393 --> 00:58:50,526
Uzkāpšu uz savas lapsenes.
1512
00:58:52,129 --> 00:58:53,529
Ā-jā-jā.
1513
00:58:59,971 --> 00:59:01,604
[ vespa sākas ]
1514
00:59:01,606 --> 00:59:04,640
[pīkst]
1515
00:59:04,642 --> 00:59:06,141
Tas bija patiesi smieklīgi.
1516
00:59:06,143 --> 00:59:08,210
Tagad viss, kas mums jādara
Ir atgriezties pie savējiem.
1517
00:59:08,212 --> 00:59:09,545
Ak!
1518
00:59:09,547 --> 00:59:10,546
Arsing elle.
1519
00:59:10,548 --> 00:59:11,647
Mums iet labi
Līdz šim.
1520
00:59:11,649 --> 00:59:13,815
Jā, iet ļoti labi.
1521
00:59:13,817 --> 00:59:16,452
var: pusstundu vēlāk,
1522
00:59:16,454 --> 00:59:18,754
mana jaunā, uzlabotā laiva
bija gatavs,
1523
00:59:18,756 --> 00:59:21,523
tāpēc es devos ceļā
dzenoties pēc pārējiem
1524
00:59:21,525 --> 00:59:22,992
un nenotveramā josla.
1525
00:59:22,994 --> 00:59:24,893
Nāc!
1526
00:59:24,895 --> 00:59:31,267
Klārksons: ir
Šeit ir 1969 salas.
1527
00:59:31,269 --> 00:59:32,935
Vai pakārt?
1528
00:59:32,937 --> 00:59:34,169
Hamonds: sveiks, pagaidi!
1529
00:59:35,573 --> 00:59:36,705
Vai tu... ba pakārt?
1530
00:59:36,707 --> 00:59:38,574
Es domāju, ka viņš domā
Mēs esam idioti.
1531
00:59:38,576 --> 00:59:40,943
Nāc!
1532
00:59:40,945 --> 00:59:43,078
Jā!
1533
00:59:43,080 --> 00:59:44,980
Kur viņi devās?
1534
00:59:44,982 --> 00:59:48,717
Hamonds: mēs bijām izmisuši
un pat bija ķēries pie
1535
00:59:48,719 --> 00:59:51,287
skatos alās.
1536
00:59:51,289 --> 00:59:53,355
Jūs zināt, kad Attenborough
Apceļo pasauli
1537
00:59:53,357 --> 00:59:55,557
Un iet uz neticamu
Šādas dabas vietnes?
1538
00:59:55,559 --> 00:59:59,962
Viņš parasti neceļas
Uz paštaisīta amfībijas skrejriteņa
1539
00:59:59,964 --> 01:00:01,530
Divtaktu dūmu mākonī.
1540
01:00:01,532 --> 01:00:04,066
Klārksons: un tieši tur
Viņš ir kļūdījies.
1541
01:00:04,068 --> 01:00:06,502
♪ tas nav liels motocikls ♪
1542
01:00:06,504 --> 01:00:09,571
♪ vienkārši groovy
Mazs motocikls ♪
1543
01:00:09,573 --> 01:00:12,274
♪ tas ir jautrāk
Nekā pērtiķu muca ♪
1544
01:00:12,276 --> 01:00:13,875
♪ tas divriteņu velosipēds ♪
1545
01:00:13,877 --> 01:00:15,877
Klārksone: ja jūs tikko esat
Noskaņots uz Lielbritānijas
1546
01:00:15,879 --> 01:00:18,781
Mīļākā auto izstāde,
Kas ir noticis,
1547
01:00:18,783 --> 01:00:21,617
Ričards un es
Ir iebraukuši alā
1548
01:00:21,619 --> 01:00:24,253
Meklē bāru
Tas nav šeit,
1549
01:00:24,255 --> 01:00:27,856
Un mums nav atpakaļgaitas pārnesuma.
1550
01:00:27,858 --> 01:00:30,459
tomēr varētu būt sliktāk.
1551
01:00:32,630 --> 01:00:34,196
Dievs, tas notika
Tik labi.
1552
01:00:34,198 --> 01:00:37,633
Mans tradicionālais vjetnamietis
Makšķerēšanas mezgli
1553
01:00:37,635 --> 01:00:38,767
Ir atcelts
1554
01:00:38,769 --> 01:00:40,969
Un mans gadsimtiem vecs
Stikla šķiedras balsts
1555
01:00:40,971 --> 01:00:42,204
Ir aizklīdusi.
1556
01:00:42,206 --> 01:00:44,239
Klārksons:
Tas darbosies.
1557
01:00:45,977 --> 01:00:47,676
hammond: pēc
1000 punktu pagrieziens,
1558
01:00:47,678 --> 01:00:50,712
Džeremijs un es
1559
01:00:52,182 --> 01:00:54,116
Es nebiju noraizējies,
Man nebija bail.
1560
01:00:54,118 --> 01:00:57,653
un tikai dažas stundas
atstājot dienasgaismu,
1561
01:00:57,655 --> 01:01:00,489
mēs tiešām nevarējām atļauties
citas problēmas.
1562
01:01:00,491 --> 01:01:02,157
Ak!
1563
01:01:02,159 --> 01:01:04,860
Ūdens ir iekļuvis
Elektriskā sistēma
1564
01:01:04,862 --> 01:01:07,796
Un 60 000 voltu
Izbrauc cauri
1565
01:01:07,798 --> 01:01:12,034
Viss, kas ir metāls,
Ieskaitot rāmi uz laivas,
1566
01:01:12,036 --> 01:01:14,069
Velosipēda rāmis...
1567
01:01:14,071 --> 01:01:17,673
mūsu veloslēpes
bija sliktā veidā.
1568
01:01:17,675 --> 01:01:18,807
Maijs: nāc!
1569
01:01:18,809 --> 01:01:20,175
bet tad --
1570
01:01:21,512 --> 01:01:24,947
Dzīve, tur ir dzīve!
1571
01:01:24,949 --> 01:01:28,417
Tas ir bārs!
1572
01:01:28,419 --> 01:01:30,519
Tas ir lietussargs,
Tas ir bārs!
1573
01:01:33,691 --> 01:01:36,859
Mazais plankums tur
Vai Hamonds,
1574
01:01:36,861 --> 01:01:38,193
Esmu par to pārliecināts.
1575
01:01:38,195 --> 01:01:39,194
Hamonds!
1576
01:01:39,196 --> 01:01:42,731
Hamonds!
1577
01:01:42,733 --> 01:01:44,199
Tas ir klāt!
1578
01:01:44,201 --> 01:01:46,669
hammonds: diemžēl,
es neko daudz nevarēju darīt
1579
01:01:46,671 --> 01:01:47,969
ar šo informāciju...
1580
01:01:47,971 --> 01:01:51,573
[pīkst] [pīkst] [pīkst]
Gabals [pīkstiens]!
1581
01:01:51,575 --> 01:01:54,443
jo mana stūre
bija salūzusi.
1582
01:01:54,445 --> 01:01:57,112
Viss, ko es varu darīt
Vai iet pa apļiem.
1583
01:01:57,114 --> 01:01:58,380
Klārksons: skaista.
1584
01:01:58,382 --> 01:01:59,948
Hamonds: un tā arī likās
1585
01:01:59,950 --> 01:02:02,818
ne-biker
1586
01:02:02,820 --> 01:02:04,687
Klārksons: nāc!
1587
01:02:15,399 --> 01:02:16,765
Jā!
1588
01:02:19,737 --> 01:02:23,639
Un tā mēs to darām.
1589
01:02:23,641 --> 01:02:27,109
Tagad jautājums bija:
vai mums visiem tas izdotos
1590
01:02:27,111 --> 01:02:30,846
pirms astoņu dienu termiņa
derīguma termiņš beidzās saulrietā?
1591
01:02:30,848 --> 01:02:32,948
[pīkst] [pīkst]
[pīkst] [pīkst]!
1592
01:02:36,654 --> 01:02:37,653
Ak!
1593
01:02:37,655 --> 01:02:38,787
Es neko nevaru darīt
1594
01:02:38,789 --> 01:02:40,656
Jo man nav
Sanāca otrādi.
1595
01:02:40,658 --> 01:02:43,425
Klārksons: galu galā,
aklā veiksme atnesa Hamondu
1596
01:02:43,427 --> 01:02:44,760
tuvu pontonam
1597
01:02:44,762 --> 01:02:49,331
kur es diemžēl biju pārāk aizņemts
lai palīdzētu viņam pietauvoties.
1598
01:02:49,333 --> 01:02:51,967
Tikai tā virves daļa,
Skaties.
1599
01:02:51,969 --> 01:02:53,769
Tā virve ir pietiekami gara.
1600
01:02:53,771 --> 01:02:54,803
Peldēties.
1601
01:02:54,805 --> 01:02:55,938
Nē.
1602
01:02:58,109 --> 01:02:59,975
Nāc.
1603
01:02:59,977 --> 01:03:02,043
Nāc.
1604
01:03:02,045 --> 01:03:03,245
Vēl viena pēda...
1605
01:03:05,783 --> 01:03:08,117
Klārksons: atliec muguru
Tajā!
1606
01:03:08,119 --> 01:03:09,584
Hamonds:
ar gulbi ierindā,
1607
01:03:09,586 --> 01:03:13,755
Es iedarbināju dzinēju.
1608
01:03:13,757 --> 01:03:15,023
Ah-hah-hah!
1609
01:03:15,025 --> 01:03:16,191
Sasodīts.
1610
01:03:16,193 --> 01:03:18,160
Ha-hah-hah!
[smejas]
1611
01:03:18,162 --> 01:03:21,163
Jā! Ha-hah-hah!
1612
01:03:21,165 --> 01:03:23,932
Klārksons: neizmantojot neko
Bet straumes un vējš,
1613
01:03:23,934 --> 01:03:26,769
Ričarda Hamonda idiotiskā minska
Šķiet, ka ir izdevies.
1614
01:03:26,771 --> 01:03:29,238
Iedzer alu.
1615
01:03:31,675 --> 01:03:35,277
tagad mēs bijām divi
lai izbaudītu šo apbrīnojamo vietu.
1616
01:03:35,279 --> 01:03:37,379
Es tikko noskaidroju
Par šo vietu.
1617
01:03:37,381 --> 01:03:40,249
Cilvēki, kas šeit dzīvo
Šeit dzimuši,
1618
01:03:40,251 --> 01:03:42,017
Viņi dzīvo šeit,
Viņi šeit makšķerē,
1619
01:03:42,019 --> 01:03:43,418
Un viņi šeit mirst.
1620
01:03:43,420 --> 01:03:44,853
Kas, viņi nekad neiet
Uz sausas zemes?
1621
01:03:44,855 --> 01:03:46,455
Viņi nekad neiet
Uz sausas zemes.
1622
01:03:46,457 --> 01:03:48,690
Viņi visu savu dzīvi pavada peldot?
Viņi peld apkārt.
1623
01:03:48,692 --> 01:03:49,958
tomēr peldošs
1624
01:03:49,960 --> 01:03:52,060
kļuva par problēmu
mūsu kolēģim,
1625
01:03:52,062 --> 01:03:55,063
kurš tikko zaudēja
viņa otrais pontons.
1626
01:03:55,065 --> 01:03:56,097
[smejas]
1627
01:03:56,099 --> 01:03:57,098
Tas ir izjaukts.
1628
01:03:57,100 --> 01:03:59,301
[smejas]
1629
01:03:59,303 --> 01:04:00,736
Ak, nāc!
1630
01:04:00,738 --> 01:04:02,538
[ abi smejas ]
1631
01:04:02,540 --> 01:04:03,939
Aizveries.
1632
01:04:08,179 --> 01:04:09,678
[ abi smejas ]
1633
01:04:17,121 --> 01:04:18,821
Zini,
Mēs atstājām Saigonu,
1634
01:04:18,823 --> 01:04:21,223
"Nu, vienu es varu
Pilnīga garantija
1635
01:04:21,225 --> 01:04:23,325
Vai tas ir mans velosipēds
Būs paspējis."
1636
01:04:23,327 --> 01:04:25,593
[smejas]
1637
01:04:25,595 --> 01:04:28,396
Tas ir bijis diezgan garš ceļojums,
Un tā tas beidzas.
1638
01:04:28,398 --> 01:04:30,899
Un ir arī Džeimss Maijs
Beidzot to.
1639
01:04:30,901 --> 01:04:31,934
Pabeidzot to.
1640
01:04:31,936 --> 01:04:33,435
Es neticu.
1641
01:04:33,437 --> 01:04:34,770
[ abi smejas ]
1642
01:04:34,772 --> 01:04:37,706
Šī ir sliktākā ierašanās
Uz vietu
1643
01:04:37,708 --> 01:04:40,042
Jebkurš radījis,
Džeimss.
1644
01:04:40,044 --> 01:04:42,311
Klārksons: fakts ir,
1645
01:04:42,313 --> 01:04:44,479
tomēr
tā bija ierašanās.
1646
01:04:44,481 --> 01:04:48,050
Mūsu mazie velosipēdi bija to panākuši.
1647
01:04:48,052 --> 01:04:50,085
O, protams,
Bija bojājumi,
1648
01:04:50,087 --> 01:04:53,155
negadījumi un strīdi,
bet caur lietu,
1649
01:04:53,157 --> 01:04:55,524
novadošais mitrums,
trakā satiksme,
1650
01:04:55,526 --> 01:04:57,926
un sarežģītie ceļi,
viņi mūs atveda
1651
01:04:57,928 --> 01:05:00,095
1000 jūdzes.
1652
01:05:00,097 --> 01:05:01,263
[ vilciena svilpe ]
1653
01:05:01,265 --> 01:05:02,464
gandrīz.
1654
01:05:02,466 --> 01:05:04,666
Tomēr man jāsaka,
1655
01:05:04,668 --> 01:05:07,703
ka neskatoties uz panākumiem,
Mani joprojām nepārdod riteņbraukšanai.
1656
01:05:07,705 --> 01:05:10,138
ir labi brīži,
bet tas galvenokārt ir slikti.
1657
01:05:11,175 --> 01:05:13,342
un es atvainojos,
bet mūsu mašīnas
1658
01:05:13,344 --> 01:05:14,976
bija pilnībā aizēnota
1659
01:05:14,978 --> 01:05:17,980
ar šo neticamo,
skaista,
1660
01:05:17,982 --> 01:05:20,148
izcila valsts.
1661
01:05:20,150 --> 01:05:21,617
Ir grūti to apkopot,
tiešām.
1662
01:05:21,619 --> 01:05:24,119
varbūt tāpēc cilvēki,
kad viņi atgriezīsies
1663
01:05:24,121 --> 01:05:26,288
no šīs vietas,
vienmēr saku
1664
01:05:26,290 --> 01:05:28,857
tas pats --
"Vjetnama --
1665
01:05:28,859 --> 01:05:32,193
"Tu nezini, cilvēk!
Tu tur nebiji!"
1666
01:05:34,265 --> 01:06:04,692
--